रोमियो और जूलियट की दुखद कथा
विलियम शेक्सपियर द्वारा
सामग्री
प्रस्तावना।
अधिनियम I दृश्य I. एक सार्वजनिक स्थान। दृश्य II. एक सड़क। दृश्य III. कैपुलेट के घर में एक कमरा। दृश्य IV. एक सड़क। दृश्य V. कैपुलेट के घर में एक हॉल।
अधिनियम II कोरस। दृश्य I. कैपुलेट के बगीचे के पास एक खुला स्थान। दृश्य II. कैपुलेट का बगीचा। दृश्य III. फ्रायर लॉरेंस की कोठरी। दृश्य IV. एक सड़क। दृश्य V. कैपुलेट का बगीचा। दृश्य VI. फ्रायर लॉरेंस की कोठरी।
अधिनियम III दृश्य I. एक सार्वजनिक स्थान। दृश्य II. कैपुलेट के घर में एक कमरा। दृश्य III. फ्रायर लॉरेंस की कोठरी। दृश्य IV. कैपुलेट के घर में एक कमरा। दृश्य V. जूलियट के कमरे की ओर एक खुली गैलरी, जो बगीचे की ओर है।
अधिनियम IV दृश्य I. फ्रायर लॉरेंस की कोठरी। दृश्य II. कैपुलेट के घर में एक हॉल। दृश्य III. जूलियट का कमरा। दृश्य IV. कैपुलेट के घर में एक हॉल। दृश्य V. जूलियट का कमरा; जूलियट बिस्तर पर।
अधिनियम V दृश्य I. मैंटुआ। एक सड़क। दृश्य II. फ्रायर लॉरेंस की कोठरी। दृश्य III. एक कब्रिस्तान; उसमें कैपुलेट का एक स्मारक।
पात्र
एस्केलस, वेरोना के राजकुमार। मेरक्यूटियो, राजकुमार के चचेरे भाई और रोमियो के दोस्त। पेरिस, एक युवा नबाब, राजकुमार के चचेरे भाई। पेरिस का पेज।
मोंटागु, वेरोना के एक परिवार के मुखिया, जो कैपुलेट से दुश्मनी रखते हैं। लेडी मोंटागु, मोंटागु की पत्नी। रोमियो, मोंटागु का बेटा। बेनवोलियो, मोंटागु का भतीजा और रोमियो का दोस्त। अब्राम, मोंटागु का नौकर। बाल्थासार, रोमियो का नौकर।
कैपुलेट, वेरोना के एक परिवार के मुखिया, जो मोंटागु से दुश्मनी रखते हैं। लेडी कैपुलेट, कैपुलेट की पत्नी। जूलियट, कैपुलेट की बेटी। टाइबाल्ट, लेडी कैपुलेट का भतीजा। कैपुलेट का चचेरा भाई, एक बूढ़ा आदमी। जूलियट की दाई। पीटर, जूलियट की दाई का नौकर। सैम्पसन, कैपुलेट का नौकर। ग्रेगरी, कैपुलेट का नौकर। नौकर।
फ्रायर लॉरेंस, एक फ्रांसिस्कन। फ्रायर जॉन, उसी आदेश के। एक औषधि विक्रेता। कोरस। तीन संगीतकार। एक अधिकारी। वेरोना के नागरिक; कई पुरुष और महिलाएँ, दोनों घरों के रिश्तेदार; मास्केर, गार्ड, चौकीदार और परिचर।
दृश्य। नाटक का अधिकांश हिस्सा वेरोना में; एक बार, पांचवे अधिनियम में, मैंटुआ में।
प्रस्तावना
कोरस का प्रवेश।
कोरस। दो घराने, दोनों सम्मान में समान, सुंदर वेरोना में, जहाँ हम अपनी कहानी बयान करते हैं, पुरानी दुश्मनी से नए विद्रोह की ओर बढ़ते हैं, जहाँ नागरिक रक्त नागरिक हाथों को अपवित्र करता है। इन दो दुश्मनों के घातक कूल्हों से एक जोड़ी सितारों के विपरीत प्रेमी अपना जीवन लेते हैं; जिनकी दुर्भाग्यपूर्ण और दयनीय मौत अपनी मृत्यु के साथ अपने माता-पिता की दुश्मनी को दफन कर देती है। उनके मृत्यु-चिह्नित प्रेम की भयानक यात्रा, और उनके माता-पिता के क्रोध की निरंतरता, जो केवल उनके बच्चों की मृत्यु के बिना कुछ भी नहीं हटा सकती थी, अब हमारे मंच के दो घंटे का व्यापार है; जिसे, यदि आप धैर्यपूर्वक कान दें, जो यहाँ छूट जाएगा, हमारी मेहनत उसे सुधारने की कोशिश करेगी।
[निकलते हैं।]
अधिनियम I
दृश्य I. एक सार्वजनिक स्थान।
सैम्पसन और ग्रेगरी का प्रवेश, तलवार और ढाल से लैस।
सैम्पसन। ग्रेगरी, मेरी कसम, हम कोयले नहीं उठाएंगे।
ग्रेगरी। नहीं, क्योंकि तब हम कोयले ले जाने वाले होंगे।
सैम्पसन। मेरा मतलब है, अगर हम क्रोध में हैं, तो हम खींच लेंगे।
ग्रेगरी। हाँ, जब तक आप जीवित हैं, अपनी गर्दन कॉलर से बाहर खींच लें।
सैम्पसन। मैं जल्दी से मारता हूँ, जब मुझे उत्तेजित किया जाता है।
ग्रेगरी। लेकिन तुम्हें मारने के लिए जल्दी से उत्तेजित नहीं किया जाता है।
सैम्पसन। मोंटागु के घर का एक कुत्ता मुझे उत्तेजित करता है।
ग्रेगरी। हिलना हिलाना है; और बहादुर होना खड़े होना है: इसलिए, अगर तुम हिल रहे हो, तो तुम भाग रहे हो।
सैम्पसन। उस घर का एक कुत्ता मुझे खड़े होने के लिए उत्तेजित करेगा। मैं मोंटागु के किसी भी आदमी या औरत की दीवार ले लूंगा।
ग्रेगरी। यह तुम्हें एक कमजोर दास दिखाता है, क्योंकि सबसे कमजोर दीवार की ओर जाता है।
सैम्पसन। सच, और इसलिए महिलाएँ, जो कमजोर बर्तन हैं, हमेशा दीवार की ओर धकेल दी जाती हैं: इसलिए मैं मोंटागु के आदमियों को दीवार से धकेल दूंगा, और उसकी औरतों को दीवार की ओर धकेल दूंगा।
ग्रेगरी। विवाद हमारे मालिकों और हम उनके आदमियों के बीच है।
सैम्पसन। यह सब एक है, मैं खुद को एक तानाशाह दिखाऊंगा: जब मैंने आदमियों के साथ लड़ाई की, तब मैं औरतों के साथ शिष्टाचार करूंगा, मैं उनके सिर काट दूंगा।
ग्रेगरी। औरतों के सिर?
सैम्पसन। हाँ, औरतों के सिर, या उनकी कौमारी; इसे जिस तरह से लो जैसा चाहो।
ग्रेगरी। उन्हें उसे उस तरह से लेना होगा जैसा वे महसूस करते हैं।
सैम्पसन। वे मुझे तब तक महसूस करेंगे जब तक मैं खड़ा रह सकता हूँ: और यह ज्ञात है कि मैं एक सुंदर टुकड़ा मांस हूँ।
ग्रेगरी। यह अच्छा है कि तुम मछली नहीं हो; अगर तुम होते, तो तुम गरीब जॉन होते। अपना उपकरण खींचो; यहाँ मोंटागु के घर का कोई आता है।
अब्राम और बाल्थासार का प्रवेश।
सैम्पसन। मेरा नग्न हथियार बाहर है: विवाद, मैं तुम्हारा साथ दूंगा।
ग्रेगरी। कैसे? अपनी पीठ घुमाओ और भागो?
सैम्पसन। मुझसे डरो मत।
ग्रेगरी। नहीं, शादी; मुझे तुमसे डर नहीं है!
सैम्पसन। हमारे पक्ष का कानून ले लो; उन्हें शुरू करने दो।
ग्रेगरी। मैं गुजरते समय भौंहें चढ़ा दूंगा, और उन्हें इसे जैसा चाहें लेने दूंगा।
सैम्पसन। नहीं, जैसा वे चाहते हैं। मैं उनकी ओर अपनी अंगुली काट दूंगा, जो उनके लिए अपमानजनक है अगर वे इसे सहन करते हैं।
अब्राम। क्या तुम हमारी ओर अपनी अंगुली काटते हो, साहब?
सैम्पसन। मैं अपनी अंगुली काटता हूँ, साहब।
अब्राम। क्या तुम हमारी ओर अपनी अंगुली काटते हो, साहब?
सैम्पसन। क्या हमारे पक्ष का कानून है अगर मैं हाँ कहता हूँ?
ग्रेगरी। नहीं।
सैम्पसन। नहीं साहब, मैं आपकी ओर अपनी अंगुली नहीं काटता हूँ, साहब; लेकिन मैं अपनी अंगुली काटता हूँ, साहब।
ग्रेगरी। क्या तुम विवाद करते हो, साहब?
अब्राम। विवाद, साहब? नहीं, साहब।
सैम्पसन। लेकिन अगर तुम करते हो, साहब, तो मैं तुम्हारे साथ हूँ। मैं तुम्हारे जितना अच्छा आदमी की सेवा करता हूँ।
अब्राम। नहीं, बेहतर।
सैम्पसन। ठीक है, साहब।
बेनवोलियो का प्रवेश।
ग्रेगरी। बेहतर कहो; यहाँ मेरे मालिक के चचेरे भाई में से एक आता है।
सैम्पसन। हाँ, बेहतर, साहब।
अब्राम। तुम झूठ बोलते हो।
सैम्पसन। खींचो, अगर तुम आदमी हो। ग्रेगरी, अपनी धोने वाली चोट याद रखो।
[वे लड़ते हैं।]
बेनवोलियो। रुको, मूर्खों! अपनी तलवारें उठाओ, तुम्हें पता नहीं कि तुम क्या कर रहे हो।
[उनकी तलवारें दबा देते हैं।]
टाइबाल्ट का प्रवेश।
टाइबाल्ट। क्या, क्या तुम इन निर्दयी ग्रामीणों के बीच खींचे गए हो? मुड़ो बेनवोलियो, अपनी मौत को देखो।
बेनवोलियो। मैं केवल शांति बनाए रखता हूँ, अपनी तलवार उठाओ, या इसे इन आदमियों को मेरे साथ अलग करने के लिए प्रबंधित करो।
टाइबाल्ट। क्या, खींचा गया और शांति की बात करते हो? मैं इस शब्द से नफरत करता हूँ जैसे मैं नरक, सभी मोंटागु और तुमसे नफरत करता हूँ: तुम्हारे पास आओ, कायर।
[वे लड़ते हैं।]
तीन या चार नागरिकों का प्रवेश, लाठियों के साथ।
पहला नागरिक। लाठियाँ, बिल और भाले! हमला करो! उन्हें हरा दो! कैपुलेट को नीचे! मोंटागु को नीचे!
कैपुलेट और लेडी कैपुलेट का प्रवेश, अपने गाउन में।
कैपुलेट। यह शोर क्या है? मुझे मेरी लंबी तलवार दो, हो!
लेडी कैपुलेट। एक बैसाखी, एक बैसाखी! तुम तलवार के लिए क्यों पुकारते हो?
कैपुलेट। मेरी तलवार, मैं कहता हूँ! पुराना मोंटागु आया है, और मेरे विरुद्ध अपनी तलवार लहराता है।
मोंटागु और लेडी मोंटागु का प्रवेश।
मोंटागु। तुम दुष्ट कैपुलेट! मुझे रोको मत, मुझे जाने दो।
लेडी मोंटागु। तुम एक पैर भी नहीं हिलाओगे दुश्मन की तलाश में।
राजकुमार एस्केलस का प्रवेश, परिचरों के साथ।
राजकुमार। विद्रोही विषय, शांति के दुश्मन, इस पड़ोस-दागदार इस्पात के अपवित्रकर्ता,— क्या वे नहीं सुनेंगे? क्या, हो! तुम लोग, तुम जानवर, जो अपने नुकसानदायक क्रोध की आग को बुझाते हो अपनी नसों से निकलने वाले बैंगनी फव्वारों से, यातना की सजा पर, उन खूनी हाथों से अपने बिगड़े हुए हथियारों को जमीन पर फेंको और अपने उत्तेजित राजकुमार के फैसले को सुनो। तीन नागरिक झगड़े, एक हवाई शब्द से पैदा हुए, तुम्हारे, पुराने कैपुलेट, और मोंटागु द्वारा, तीन बार हमारी सड़कों की शांति को परेशान किया है, और वेरोना के पुराने नागरिकों को अपने गंभीर और उपयुक्त आभूषणों को उतारने के लिए मजबूर किया है, पुराने भालों को पकड़ने के लिए, उतने ही पुराने हाथों में, शांति से संक्रमित, अपनी संक्रमित नफरत को अलग करने के लिए। अगर तुम फिर से हमारी सड़कों को परेशान करते हो, तो तुम्हारी जिंदगियाँ शांति की कीमत चुकाएंगी। इस बार सभी बाकी लोग चले जाएँ: तुम, कैपुलेट, मेरे साथ चलोगे, और मोंटागु, तुम इस दोपहर आएंगे, इस मामले में हमारी आगे की इच्छा को जानने के लिए, पुराने फ्री-टाउन, हमारे सामान्य न्यायालय में। फिर से, मृत्यु की सजा पर, सभी लोग चले जाएँ।
[राजकुमार और परिचर निकलते हैं; कैपुलेट, लेडी कैपुलेट, टाइबाल्ट, नागरिक और नौकर।]
मोंटागु। किसने इस पुरानी दुश्मनी को फिर से शुरू किया? बोलो, भतीजे, क्या तुम वहाँ थे जब यह शुरू हुआ?
बेनवोलियो। यहाँ तुम्हारे प्रतिद्वंद्वी के नौकर थे और तुम्हारे, मेरे आने से पहले लड़ रहे थे। मैंने उन्हें अलग करने के लिए खींचा, उसी क्षण आग की तरह टाइबाल्ट आया, अपनी तलवार तैयार करके, जो, जैसे उसने मेरे कानों में चुनौती दी, उसने अपने सिर के ऊपर घुमाया, और हवा को काटा, जो किसी भी तरह से नुकसान नहीं पहुँचाते हुए, उसे उपहास में सिसकते हुए। जब हम एक-दूसरे को धक्का दे रहे थे और लड़ रहे थे और और लोग आए, और एक-दूसरे के पक्ष में लड़े, जब तक कि राजकुमार नहीं आए, जिन्होंने दोनों पक्षों को अलग किया।
लेडी मोंटागु। ओ, रोमियो कहाँ है, क्या तुमने उसे आज देखा? मुझे बहुत खुशी है कि वह इस झगड़े में नहीं था।
बेनवोलियो। महोदया, पूजा किए गए सूर्य से एक घंटे पहले पूर्व की सुनहरी खिड़की से झाँका, एक परेशान मन ने मुझे बाहर चलने के लिए मजबूर किया, जहाँ सिकामोर के पेड़ के नीचे जो पश्चिम की ओर इस शहर की ओर जड़ें जमाता है, मैंने इतनी जल्दी चलते हुए आपके बेटे को देखा। उसकी ओर मैं बढ़ा, लेकिन वह मुझे देखकर, और जंगल की आड़ में छिप गया। मैंने अपनी भावनाओं को उसकी भावनाओं के अनुसार मापा, जो तब सबसे ज्यादा चाहता था जब सबसे ज्यादा नहीं मिल सकता था, एक से ज्यादा होने के कारण अपनी थकी हुई आत्मा से, मैंने अपनी इच्छा का पीछा किया, न कि उसकी इच्छा का, और खुशी से उसे बचाया जो खुशी से मुझसे भागा।
मोंटागु। वह कई सुबह वहाँ देखा गया है, आँसुओं से ताजा सुबह की ओस को बढ़ाते हुए, अपनी गहरी सांसों से बादलों को और बादलों से भर देते हुए; लेकिन जैसे ही सारी खुशियों का सूर्य सबसे दूर पूर्व में अपनी रोशनी फैलाना शुरू करता है और ऑरोरा के बिस्तर से परदे हटाता है, रोशनी से दूर भागता है मेरा भारी बेटा, और अपने कमरे में अकेला पंस जाता है, अपनी खिड़कियाँ बंद कर देता है, सुंदर दिन की रोशनी को बाहर कर देता है और खुद को एक कृत्रिम रात बना लेता है। काला और अशुभ होना चाहिए यह मिजाज, जब तक अच्छी सलाह कारण को दूर नहीं कर देती।
बेनवोलियो। मेरे नबाब चाचा, क्या तुम कारण जानते हो?
मोंटागु। मुझे न तो यह पता है और न ही उसे सीख सकता हूँ।
बेनवोलियो। क्या तुमने उसे किसी भी तरह से मजबूर किया है?
मोंटागु। खुद और कई दोस्तों द्वारा; लेकिन वह, अपनी भावनाओं का सलाहकार, खुद के लिए—मैं नहीं कहूंगा कि कितना सच— लेकिन खुद के लिए इतना गुप्त और बंद, तथ्यों और खोज से इतना दूर, जैसे कि एक कीड़े द्वारा काटा गया कली वह अपनी मीठी पत्तियों को हवा को दिखाने से पहले, या अपनी सुंदरता को सूरज को समर्पित करने से पहले। अगर हम सिर्फ यह जान सकते कि उसके दुख कहाँ से आते हैं, तो हम उतनी ही खुशी से इलाज देना चाहेंगे जितना जानना।
रोमियो का प्रवेश।
बेनवोलियो। देखो, वह आता है। कृपया किनारे हो जाओ; मैं उसकी परेशानी जानूंगा या बहुत इनकार करूंगा।
मोंटागु। मैं चाहता हूँ कि तुम इतने खुश होते कि तुम्हारे ठहराव से सच्चाई सुनने के लिए। आओ, महोदया, चलिए,
[मोंटागु और लेडी मोंटागु निकलते हैं।]
बेनवोलियो। शुभ प्रभात, चचेरे भाई।
रोमियो। क्या दिन इतना जल्दी है?
बेनवोलियो। लेकिन नौ बजे हैं।
रोमियो। हाय मुझे, दुखद घंटे लंबे लगते हैं। क्या वह मेरे पिता थे जो इतनी तेजी से चले गए?
बेनवोलियो। वह थे। क्या दुख रोमियो के घंटों को लंबा करता है?
रोमियो। जो नहीं है, जिसके होने से वे छोटे होते हैं।
बेनवोलियो। प्रेम में?
रोमियो। बाहर।
बेनवोलियो। प्रेम से?
रोमियो। उसके पक्ष से बाहर जहाँ मैं प्रेम में हूँ।
बेनवोलियो। हाय, वह प्रेम जो दृष्टि में इतना कोमल है, परीक्षा में इतना तानाशाह और कठोर क्यों होना चाहिए।
रोमियो। हाय, वह प्रेम, जिसकी दृष्टि अभी भी धुंधली है, बिना आँखों के अपनी इच्छा के रास्ते क्यों नहीं देख सकता! हम कहाँ खाना खाएंगे? ओह! यहाँ क्या झगड़ा हुआ था? लेकिन मुझे मत बताओ, क्योंकि मैंने सब कुछ सुन लिया है। यहाँ नफरत के साथ बहुत कुछ करना है, लेकिन प्रेम के साथ और भी ज्यादा: तो फिर, ओ झगड़ालू प्रेम! ओ प्रेमी नफरत! ओ कुछ भी, सबसे पहले कुछ भी बनाओ! ओ भारी हल्कापन! गंभीर व्यर्थता! अच्छी तरह से दिखने वाले रूपों का विकृत अराजकता! सीसे का पंख, चमकदार धुआँ, ठंडी आग, बीमार स्वास्थ्य! अभी भी जाग रही नींद, जो वह नहीं है जो वह है! यह प्रेम मैं महसूस करता हूँ, जो इस प्रेम में नहीं है। क्या तुम हँसते नहीं हो?
बेनवोलियो। नहीं, चचेरे भाई, मैं रोता हूँ।
रोमियो। अच्छा दिल, किस बात के लिए?
बेनवोलियो। तुम्हारे अच्छे दिल के दमन के लिए।
रोमियो। क्योंकि ऐसा ही प्रेम का अपराध है। मेरे अपने दुख मेरे सीने में भारी पड़ते हैं, जिसे तुम और भ
धात्री। दिन चाहे सम हो या विषम, वर्ष के सभी दिनों में से, आने वाली लामस पूर्वसंध्या की रात को वह चौदह वर्ष की हो जाएगी। सूज़न और वह,—ईश्वर सभी ईसाई आत्माओं को शांति दे!— एक ही उम्र की थीं। खैर, सूज़न ईश्वर के पास है; वह मेरे लिए बहुत अच्छी थी। पर जैसा कि मैंने कहा, लामस पूर्वसंध्या की रात को वह चौदह वर्ष की हो जाएगी; वह होगी, निसंदेह; मुझे यह अच्छी तरह याद है। भूकंप को अब ग्यारह वर्ष बीत चुके हैं; और उसका दूध छुड़ाया गया था,—मैं उसे कभी नहीं भूलूँगी—, वर्ष के सभी दिनों में, उसी दिन: क्योंकि तब मैंने अपनी छाती पर नागदौना लगाया था, कबूतरखाने की दीवार के नीचे धूप में बैठी हुई; मेरे मालिक और आप तब मंतुआ में थे:— हाँ, मुझे सब याद रहता है। पर जैसा कि मैंने कहा, जब उसने मेरी छाती के निप्पल पर नागदौना चखा और उसे कड़वा लगा, प्यारी पगली, उसे चिढ़ते और छाती से रूठते देखना! कबूतरखाना हिल उठा, कहा था उसने: मुझे लगता है, मुझे भागने के लिए कहने की ज़रूरत नहीं थी। और उस समय से अब ग्यारह वर्ष हो गए हैं; क्योंकि तब वह अकेली खड़ी हो सकती थी; हाँ, धर्म-क्रॉस की कसम, वह हर तरफ दौड़ और मटक सकती थी; क्योंकि उससे एक दिन पहले ही उसने अपना माथा फोड़ लिया था, और तब मेरे पति ने,—ईश्वर उनकी आत्मा को शांति दे! वह एक हँसमुख आदमी थे,—बच्ची को उठाया: 'हाँ,' उन्होंने कहा, 'क्या तुम अपने मुँह के बल गिरती हो? जब तुम्हारे पास अधिक समझ होगी तब तुम पीठ के बल गिरोगी; क्या तुम नहीं गिरोगी, जूल?' और, मेरी पवित्र देवी की कसम, उस प्यारी अभागिन ने रोना बंद कर दिया, और कहा 'हाँ'। देखना अब कैसे एक मज़ाक सच हो जाता है। मैं वादा करती हूँ, अगर मैं एक हज़ार साल भी जीऊँ, मैं इसे कभी नहीं भूलूँगी। 'क्या तुम नहीं गिरोगी, जूल?' उन्होंने कहा; और, प्यारी पगली, वह थम गई, और बोली 'हाँ।'
लेडी कैपुलेट। अब बहुत हुआ; मैं तुमसे प्रार्थना करती हूँ शांत रहो।
धात्री। हाँ, मालकिन, फिर भी मैं हँसे बिना नहीं रह सकती, यह सोचकर कि उसने रोना छोड़कर 'हाँ' कह दिया; और फिर भी मैं दावा करती हूँ कि उसके माथे पर एक छोटे मुर्गे के अंडकोष जितना बड़ा गुमड़ा था; एक भयानक चोट, और वह फूट-फूट कर रोई। 'हाँ,' मेरे पति ने कहा, 'मुँह के बल गिरती हो? जब तुम उम्रदराज़ हो जाओगी तो पीठ के बल गिरोगी; क्या तुम नहीं गिरोगी, जूल?' वह थम गई, और बोली 'हाँ'।
जूलियट। और तुम भी थम जाओ, मैं तुमसे प्रार्थना करती हूँ, धात्री, मैं कहती हूँ।
धात्री। शांति, मैंने कर दिया। ईश्वर तुम्हें अपनी कृपा से नवाज़े! तुम सबसे सुंदर शिशु थीं जिसका मैंने कभी पालन-पोषण किया: और यदि मैं तुम्हें एक बार विवाहित देखने के लिए जीवित रह सकूँ, तो मेरी इच्छा पूरी हो जाएगी।
लेडी कैपुलेट। सच तो यह है कि विवाह ही वह विषय है जिस पर मैं बात करने आई हूँ। मुझे बताओ, पुत्री जूलियट, विवाह करने के प्रति तुम्हारा क्या विचार है?
जूलियट। यह एक ऐसा सम्मान है जिसका मैं सपना भी नहीं देखती।
धात्री। एक सम्मान! यदि मैं तुम्हारी अकेली धात्री न होती, तो मैं कहती कि तुमने छाती से बुद्धिमत्ता चूसी है।
लेडी कैपुलेट। खैर, अब विवाह के बारे में सोचो: तुमसे छोटी, यहाँ वेरोना में, आदरणीय महिलाएँ, पहले ही माताएँ बन चुकी हैं। मेरी गिनती के अनुसार मैं इन वर्षों में तुम्हारी माँ बन चुकी थी जब तुम अब एक कुँवारी हो। तो संक्षेप में; वीर पेरिस तुम्हें अपने प्रेम के लिए पाना चाहता है।
धात्री। एक पुरुष, युवा मालकिन! मालकिन, ऐसा पुरुष जैसा पूरी दुनिया में नहीं—अरे वह तो मोम का पुतला है।
लेडी कैपुलेट। वेरोना की ग्रीष्म ऋतु में ऐसा फूल नहीं है।
धात्री। हाँ, वह एक फूल है, विश्वास करो वास्तव में एक फूल।
लेडी कैपुलेट। तुम क्या कहती हो, क्या तुम उस सज्जन से प्रेम कर सकती हो? आज रात तुम उन्हें हमारे भोज में देखोगी; युवा पेरिस के चेहरे के ग्रंथ को पढ़ो, और वहाँ सौंदर्य की कलम से लिखी प्रसन्नता पाओ। प्रत्येक जुड़े हुए लक्षण की परीक्षा करो, और देखो कि कैसे एक-दूसरे को संतुष्टि प्रदान करते हैं; और जो इस सुंदर ग्रंथ में छिपा हुआ है, उसे उसकी आँखों के हाशिया में लिखा हुआ पाओ। प्रेम की यह बहुमूल्य पुस्तक, यह अनावृत प्रेमी, खुद को सुंदर बनाने के लिए, केवल एक आवरण की कमी रखता है: मछली समुद्र में रहती है; और यह बड़े गर्व की बात है कि बाहरी सुंदरता अंदर की सुंदरता को छिपाए। वह पुस्तक कई लोगों की आँखों में महिमा साझा करती है, जो सोने के बकसुओं में सुनहरी कहानी को बंद करती है; इसलिए तुम उस सब में भागीदार बनोगी जो उसका है, उसे पाकर, खुद को कम न बनाते हुए।
धात्री। कम नहीं, बल्कि बड़ी। स्त्रियाँ पुरुषों से बढ़ती हैं।
लेडी कैपुलेट। संक्षेप में बताओ, क्या तुम पेरिस के प्रेम को पसंद कर सकती हो?
जूलियट। मैं पसंद करने के लिए देखूँगी, यदि देखना पसंद को प्रेरित करे: लेकिन इससे अधिक गहरी मैं अपनी आँख नहीं चुभोऊँगी जितनी आपकी सहमति उसे उड़ने की शक्ति देती है।
[एक सेवक का प्रवेश।]
सेवक। मालकिन, मेहमान आ गए हैं, रात का खाना परोस दिया गया है, आपको बुलाया गया है, मेरी छोटी मालकिन को पूछा गया है, भंडारघर में धात्री को कोसा जा रहा है, और सब कुछ चरम पर है। मुझे सेवा करने के लिए जाना होगा, मैं आपसे तुरंत आने का अनुरोध करता हूँ।
लेडी कैपुलेट। हम तुम्हारे पीछे आते हैं।
[सेवक का प्रस्थान।]
जूलियट, काउंट प्रतीक्षा कर रहे हैं।
धात्री। जाओ, लड़की, सुखद दिनों के लिए सुखद रातें खोजो।
[प्रस्थान।]
दृश्य IV. एक सड़क।
रोमियो, मर्क्युशियो, बेनवोलियो, पाँच या छह मुखौटेधारियों, मशालचियों और अन्य लोगों के साथ प्रवेश करते हैं।
रोमियो। क्या, यह भाषण हमारे बचाव के लिए बोला जाएगा? या हम बिना किसी क्षमा याचना के आगे बढ़ें?
बैनवोलियो। ऐसी अतिशयोक्ति का समय बीत चुका है: हम किसी क्यूपिड को दुपट्टे से आँखें मूँदे हुए नहीं रखेंगे, जो तातार की चित्रित लकड़ी की कमान लिए हो, और महिलाओं को कौवे भगाने वाले की तरह डरा रहा हो; और न ही कोई बिना पुस्तक वाला प्राक्कथन, जो सूत्रधार के पीछे धीमी आवाज़ में बोला जाए, हमारे प्रवेश के लिए होगा: लेकिन वे हमें जिससे चाहें मापें, हम उन्हें एक नाप नापेंगे, और चले जाएँगे।
रोमियो। मुझे एक मशाल दो, मैं इस मटकने के लिए नहीं हूँ; उदास होने के कारण मैं प्रकाश वहन करूँगा।
मर्क्युशियो। नहीं, कोमल रोमियो, हमें तुम्हें नचवाना ही होगा।
रोमियो। मैं नहीं, मेरा विश्वास करो, तुम्हारे पास नाचने के जूते हैं, फुर्तीले तलों वाले; मेरी आत्मा सीसे की है जो मुझे ज़मीन से ऐसे बाँधती है कि मैं हिल नहीं सकता।
मर्क्युशियो। तुम एक प्रेमी हो, क्यूपिड के पंख उधार लो, और उनके साथ एक सामान्य सीमा से ऊपर उड़ो।
रोमियो। मैं उसके तीर से बहुत अधिक बिंधा हुआ हूँ कि उसके हल्के पंखों से उड़ सकूँ, और इतना बँधा हुआ हूँ, कि मैं नीरस शोक से ऊपर एक छलांग भी नहीं लगा सकता। प्रेम के भारी बोझ तले मैं डूब रहा हूँ।
मर्क्युशियो। और, इसमें डूबने के लिए, तुम्हें प्रेम पर बोझ डालना चाहिए; एक कोमल चीज़ के लिए बहुत बड़ा उत्पीड़न।
रोमियो। क्या प्रेम एक कोमल चीज़ है? यह बहुत कठोर है, बहुत अशिष्ट, बहुत उपद्रवी; और यह काँटे की तरह चुभता है।
मर्क्युशियो। यदि प्रेम तुम्हारे साथ कठोर है, तो तुम प्रेम के साथ कठोर बनो; चुभने के बदले प्रेम को चुभो, और तुम प्रेम को हरा दोगे। मुझे मेरा चेहरा ढकने के लिए एक खोल दो: [मुखौटा पहनते हुए।] एक चेहरे के लिए एक मुखौटा। मुझे क्या परवाह है कि कौन सी जिज्ञासु आँख विकृतियों को देखती है? यहाँ भौंहें हैं जो मेरे लिए लजाएँगी।
बैनवोलियो। आओ, दस्तक दो और प्रवेश करो; और अंदर जाते ही हर आदमी अपने पैरों का सहारा ले।
रोमियो। मेरे लिए एक मशाल: चंचल, हल्के दिल वालों को, अपनी एड़ियों से बेसुध सरकंडों को गुदगुदाने दो; क्योंकि मेरे पास एक दादाजी की कहावत है, मैं एक मोमबत्ती पकड़ने वाला बनकर देखता रहूँगा, खेल कभी इतना अच्छा नहीं था, और मैं थक चुका हूँ।
मर्क्युशियो। अरे, चूहा भूरा है, सिपाही का अपना शब्द: यदि तुम भूरे हो, तो हम तुम्हें कीचड़ से बाहर खींचेंगे या आपके सम्माननीय प्रेम को बचाएँगे, जिसमें तुम फँसे हो कानों तक। आओ, हम दिन का उजाला जला रहे हैं, हो।
रोमियो। नहीं, ऐसा नहीं है।
मर्क्युशियो। मेरा मतलब है श्रीमान, देरी में हम व्यर्थ में अपनी रोशनी बर्बाद करते हैं, जैसे दिन में रोशनी। हमारे अच्छे अर्थ को समझो, क्योंकि हमारा निर्णय हमारी पाँचों इंद्रियों में एक बार से पहले पाँच बार बैठता है।
रोमियो। और हमारा इरादा इस मुखौटे में जाने का अच्छा है; लेकिन जाना कोई समझदारी नहीं है।
मर्क्युशियो। क्यों, क्या कोई पूछ सकता है?
रोमियो। मैंने आज रात एक सपना देखा।
मर्क्युशियो। और मैंने भी देखा।
रोमियो। अच्छा, तुम्हारा क्या था?
मर्क्युशियो। कि सपने देखने वाले अक्सर झूठ बोलते हैं।
रोमियो। बिस्तर में सोते हुए, जबकि वे सच्ची बातें सपने में देखते हैं।
मर्क्युशियो। ओह, तब, मैं देखता हूँ कि रानी माब आपके साथ रही हैं। वह परियों की दाई हैं, और वह आती हैं एक गोमेद-पत्थर से बड़े आकार में नहीं किसी सभासद की तर्जनी उंगली पर, छोटे-छोटे कणों की एक टीम के साथ खींची हुई पुरुषों की नाकों के ऊपर जब वे सो रहे होते हैं: उसके रथ की तीलियाँ लंबे मकड़ियों की टाँगों से बनी हैं; आवरण, टिड्डियों के पंखों का; उसकी बागडोर, सबसे छोटी मकड़ी के जाले की; कॉलर, चाँदनी की जलीय किरणों के; उसकी चाबुक झिंगुर की हड्डी की; लश, फिल्म का; उसका रथी, एक छोटा भूरा-कोट पहना हुआ मच्छर, एक गोल छोटे कीड़े के आधे आकार का भी नहीं जो किसी दासी की आलसी उंगली से चुभाया गया हो: उसका रथ एक खाली अखरोट है, जो बढ़ई गिलहरी या बूढ़े घुन द्वारा बनाया गया है, स्मरण से परे परियों के कोचनिर्माता। और इस अवस्था में वह रात-दर-रात सरपट दौड़ती है प्रेमियों के दिमाग के माध्यम से, और फिर वे प्रेम के सपने देखते हैं; दरबारियों के घुटनों पर, जो तुरंत प्रणाम करने के सपने देखते हैं; वकीलों की उंगलियों पर, जो तुरंत फीस के सपने देखते हैं; महिलाओं के होंठों पर, जो तुरंत चुंबन के सपने देखते हैं, जिन्हें अक्सर क्रुद्ध माब छालों की बीमारी देती है, क्योंकि उनकी साँसें मिताइयों से दूषित होती हैं: कभी-कभी वह एक दरबारी की नाक पर सरपट दौड़ती है, और तब वह एक याचिका की गंध सूँघने का सपना देखता है; और कभी-कभी वह एक भेंट-सूअर की पूँछ के साथ आती है, एक पादरी की नाक को गुदगुदाती है जब वह सो रहा होता है, तब वह एक और धर्मस्व का सपना देखता है: कभी-कभी वह एक सैनिक की गर्दन पर गाड़ी चलाती है, और तब वह विदेशी गलों को काटने का सपना देखता है, दरारों का, घात लगाकर किए गए हमलों का, स्पैनिश तलवारों का, पाँच फ़ैदम गहरे स्वास्थ्य के जाम पीने का; और फिर जल्द ही उसके कान में ढोल बजते हैं, जिस पर वह चौंकता है और जागता है; और, इस प्रकार डरकर, एक-दो प्रार्थनाएँ बड़बड़ाता है, और फिर सो जाता है। यह वही माब है जो रात में घोड़ों की अयाल को गूँथती है; और गंदे बिखरे बालों में लटें पकाती है, जो, एक बार सुलझने पर, बहुत दुर्भाग्य का संकेत देती हैं: यह वही डायन है, जब कुँवारियाँ अपनी पीठ के बल लेटी होती हैं, जो उन्हें दबाती है, और उन्हें पहले सहन करना सिखाती है, उन्हें अच्छे आचरण की स्त्रियाँ बनाती है: यह वही है,—
रोमियो। शांति, शांति, मर्क्युशियो, शांति, तुम कुछ नहीं की बात करते हो।
मर्क्युशियो। सत्य है, मैं सपनों की बात करता हूँ, जो एक आलसी दिमाग की संतान हैं, व्यर्थ की कल्पना के अलावा किसी चीज़ से उत्पन्न नहीं हुए, जो पदार्थ में हवा की तरह पतली है, और हवा की तुलना में अधिक अस्थिर है, जो प्रेमालाप करती है अभी उत्तर के जमे हुए सीने से, और, क्रुद्ध होकर, वहाँ से उड़ जाती है, ओस-टपकाते दक्षिण की ओर अपना रुख मोड़ती है।
बैनवोलियो। यह हवा जिसकी तुम बात करते हो हमें अपने आप से दूर ले जाती है: रात का खाना हो चुका है, और हम बहुत देर से पहुँचेंगे।
रोमियो। मुझे डर है कि बहुत जल्दी: क्योंकि मेरा मन आशंका करता है कि तारों में लटकता हुआ कोई परिणाम, इस रात के उत्सव के साथ कड़वाहट से अपनी भयानक तिथि शुरू करेगा; और अवधि समाप्त करेगा एक तिरस्कृत जीवन की, जो मेरे सीने में बंद है असामयिक मृत्यु के किसी नीच दंड द्वारा। लेकिन वह जो मेरे मार्ग का संचालन करता है मेरी याचिका का मार्गदर्शन करे। आगे बढ़ो, उत्साही सज्जनों!
बैनवोलियो। ढोल बजाओ।
[प्रस्थान।]
दृश्य V. कैपुलेट के घर में एक हॉल।
संगीतकार प्रतीक्षा कर रहे हैं। सेवकों का प्रवेश।
पहला सेवक। पॉटपैन कहाँ है, कि वह हटाने में मदद नहीं कर रहा है? वह एक थाली बदलेगा! वह एक थाली खुरचेगा!
दूसरा सेवक। जब अच्छे तौर-तरीके केवल एक या दो पुरुषों के हाथों में होंगे, और वे भी बिना धुले, तो यह एक गंदी बात है।
पहला सेवक। जोड़ने वाली चौकियों को हटाओ, कोर्ट-अलमारी को हटाओ, प्लेट का ध्यान रखो। अच्छे दोस्त, मेरे लिए मार्चपेन का एक टुकड़ा बचाओ; और जैसा कि तुम मुझसे प्यार करते हो, द्वारपाल को सूज़न ग्राइंडस्टोन और नेल को अंदर आने दो। एंटनी और पॉटपैन!
दूसरा सेवक। हाँ, लड़के, तैयार हैं।
पहला सेवक। तुम्हें बड़े कमरे में ढूँढा जा रहा है और बुलाया जा रहा है, पूछा जा रहा है और खोजा जा रहा है।
दूसरा सेवक। हम यहाँ और वहाँ दोनों जगह नहीं हो सकते। खुश रहो, लड़कों। थोड़ी देर के लिए फुर्तीले बनो, और जो लंबा जिए वह सब ले ले।
[प्रस्थान।]
कैपुलेट आदि का मुखौटेधारियों के पास मेहमानों और महिलाओं के साथ प्रवेश।
कैपुलेट। स्वागत है, सज्जनों! वे महिलाएँ जिनके पैरों की उंगलियाँ गोखरू से पीड़ित नहीं हैं, आपके साथ एक चक्कर लगाएँगी। अरे मेरी मालकिनों, आप में से कौन अब नाचने से मना करेगी? वह जो नखरे करती है, उसकी कसम मैं खाता हूँ कि उसे गोखरू हैं। क्या मैं आपके करीब आया हूँ? स्वागत है, सज्जनों! मैंने वह दिन देखा है जब मैंने एक मुखौटा पहना था, और कह सकता था एक सुंदर महिला के कान में एक फुसफुसाती हुई कहानी, ऐसी जो पसंद आए; वह चली गई, वह चली गई, वह चली गई, आपका स्वागत है, सज्जनों! आओ, संगीतकारों, बजाओ। स्थान बनाओ, स्थान बनाओ, जगह दो! और थिरको, लड़कियों।
[संगीत बजता है, और वे नाचते हैं।]
और रोशनी करो, दुष्टों; और मेज़ों को पलट दो, और आग बुझाओ, कमरा बहुत गर्म हो गया है। अरे जनाब, यह अनपेक्षित खेल अच्छा आया है। नहीं बैठो, नहीं बैठो, अच्छे चचेरे भाई कैपुलेट, क्योंकि आप और मैं हमारे नाचने के दिन पार कर चुके हैं; अब कितना समय हो गया है जब आखिरी बार आप और मैं एक मुखौटे में थे?
कैपुलेट का चचेरा भाई। हमारी लेडी की कसम, तीस साल।
कैपुलेट। क्या, आदमी, यह इतना नहीं है, यह इतना नहीं है: यह लुसेंटियो के विवाह के बाद से है, पेनटेकोस्ट जितनी जल्दी चाहे आ जाए, कुछ पच्चीस साल; और तब हमने मुखौटा पहना था।
कैपुलेट का चचेरा भाई। यह अधिक है, यह अधिक है, उसका बेटा बड़ा है, श्रीमान; उसका बेटा तीस का है।
कैपुलेट। क्या आप मुझे वह बताएँगे? उसका बेटा तो दो साल पहले ही एक वार्ड था।
रोमियो। वह कौन सी महिला है, जो हाथ को समृद्ध करती है उधर के शूरवीर के?
सेवक। मैं नहीं जानता, श्रीमान।
रोमियो। ओह, वह मशालों को उज्ज्वल जलना सिखाती है! ऐसा लगता है कि वह रात के गाल पर लटकी हुई है एक इथियोपियाई के कान में एक समृद्ध गहने की तरह; उपयोग के लिए बहुत समृद्ध सुंदरता, पृथ्वी के लिए बहुत प्रिय! कौवों के साथ घूमती हुई एक बर्फीली कबूतरी जैसी दिखती है जैसे वह महिला अपने साथियों से ऊपर दिखती है। नाच पूरा होने पर, मैं उसके खड़े होने की जगह देखूँगा, और उसके हाथ को छूकर, अपने असभ्य हाथ को धन्य करूँगा। क्या मेरे दिल ने अब तक प्यार किया था? इसे भूल जाओ, दृष्टि! क्योंकि मैंने आज रात तक सच्ची सुंदरता कभी नहीं देखी।
टिबाल्ट। यह उसकी आवाज़ से, एक मोंटेग्यू होना चाहिए। मुझे मेरी तलवार लाओ, लड़के। क्या, उस दास की हिम्मत यहाँ आने की, एक अजीब चेहरे से ढका हुआ, हमारे उत्सव पर हँसने और उपहास करने के लिए? अब मेरे वंश के रक्त और सम्मान की कसम, उसे मार गिराना मैं कोई पाप नहीं मानता।
कैपुलेट। क्यों अब क्या हुआ, रिश्तेदार! तुम इस तरह तूफान क्यों मचा रहे हो?
टिबाल्ट। अंकल, यह एक मोंटेग्यू है, हमारा दुश्मन; एक दुष्ट जो यहाँ द्वेष में आया है, आज रात हमारे उत्सव का उपहास करने के लिए।
कैपुलेट। युवा रोमियो, क्या यह वह है?
टिबाल्ट। यह वही है, वह दुष्ट रोमियो।
कैपुलेट। शांत रहो, प्यारे रिश्तेदार, उसे अकेला छोड़ दो, वह एक प्रतिष्ठित सज्जन की तरह व्यवहार करता है; और, सच कहूँ तो, वेरोना उस पर गर्व करता है कि वह एक गुणवान और सुव्यवस्थित युवक है। मैं पूरे शहर की संपत्ति के लिए भी नहीं चाहूँगा यहाँ मेरे घर में उसका अनादर हो। इसलिए धैर्य रखो, उस पर ध्यान मत दो, यह मेरी इच्छा है; जिसका यदि तुम आदर करते हो, तो एक अच्छा व्यवहार दिखाओ और इन त्यौरियों को हटाओ, जो एक दावत के लिए एक अनुपयुक्त रूप है।
टिबाल्ट। यह सही बैठता है जब ऐसा दुष्ट एक मेहमान होता है: मैं उसे सहन नहीं करूँगा।
कैपुलेट। उसे सहन किया जाएगा। क्या, भले लड़के! मैं कहता हूँ कि उसे किया जाएगा, जाओ; क्या मैं यहाँ का मालिक हूँ, या तुम? जाओ। तुम उसे सहन नहीं करोगे! ईश्वर मेरी आत्मा को सुधारे, तुम मेरे मेहमानों के बीच एक विद्रोह पैदा कर दोगे! तुम सब कुछ अस्त-व्यस्त कर दोगे, तुम ही आदमी बनोगे!
टिबाल्ट। क्यों, अंकल, यह एक शर्म की बात है।
कैपुलेट। जाओ, जाओ! तुम एक ढीठ लड़के हो। क्या ऐसा ही है, वास्तव में? यह चाल तुम्हें नुकसान पहुँचा सकती है, मुझे पता है क्या। तुम्हें मेरा विरोध करना ही होगा! सच में, यह समय है। बहुत बढ़िया, मेरे वीरों!—तुम एक घमंडी लड़के हो; जाओ: शांत रहो, या—और रोशनी, और रोशनी!—शर्म की बात है! मैं तुम्हें शांत करूँगा। क्या, खुश रहो, मेरे वीरों।
टिबाल्ट। ज़बरदस्ती का धैर्य जब स्वेच्छाचारी क्रोध से मिलता है तो उनके अलग-अलग मिलन से मेरा मांस काँप उठता है। मैं पीछे हट जाऊँगा: लेकिन यह घुसपैठ, जो अभी मीठी लग रही है, कड़वे पित्त में बदल जाएगी।
[प्रस्थान।]
रोमियो। [जूलियट से।] यदि मैं अपने सबसे अयोग्य हाथ से अपवित्र करता हूँ इस पवित्र मंदिर को, तो कोमल पाप यह है, मेरे होंठ, दो शर्माते हुए तीर्थयात्री, तैयार खड़े हैं उस कठोर स्पर्श को एक कोमल चुंबन से सुचारू करने के लिए।
जूलियट। अच्छे तीर्थयात्री, आप अपने हाथ के साथ बहुत अन्याय करते हैं, जो इसमें सभ्य भक्ति दिखाता है; क्योंकि संतों के पास हाथ होते हैं जिन्हें तीर्थयात्रियों के हाथ छूते हैं, और हथेली से हथेली का मिलना पवित्र तीर्थयात्रियों का चुंबन है।
रोमियो। क्या संतों के होंठ नहीं होते, और पवित्र तीर्थयात्रियों के भी?
जूलियट। हाँ, तीर्थयात्री, होंठ जिन्हें उन्हें प्रार्थना में उपयोग करना चाहिए।
रोमियो। ओह, तब, प्यारी संत, होंठों को वह करने दो जो हाथ करते हैं: वे प्रार्थना करते हैं, आप स्वीकार करें, कहीं ऐसा न हो कि विश्वास निराशा में बदल जाए।
जूलियट। संत हिलते-डुलते नहीं हैं, भले ही प्रार्थना के लिए स्वीकार कर लें।
रोमियो। तो हिलना मत जब तक मैं अपनी प्रार्थना का फल न ले लूँ। इस प्रकार मेरे होंठों से, आपके होंठों द्वारा मेरा पाप धुल गया। [उसे चूमते हुए।]
जूलियट। तब मेरे होंठों पर वह पाप आ गया है जो उन्होंने लिया है।
रोमियो। मेरे होंठों से पाप? ओह मीठे रूप से प्रेरित अपराध! मुझे मेरा पाप वापस दे दो।
जूलियट। आप नियमपुस्तिका के अनुसार चुंबन करते हैं।
धात्री। मालकिन, आपकी माँ आपसे एक शब्द चाहती हैं।
रोमियो। उसकी माँ कौन है?
धात्री। सच में, अविवाहित युवक, उसकी माँ घर की मालकिन हैं, और एक अच्छी महिला हैं, और एक बुद्धिमान और गुणवान। मैंने उनकी बेटी का पालन-पोषण किया है जिससे आपने बात की थी। मैं आपसे कहती हूँ, जो कोई उसे हासिल कर सकता है उसके पास धन होगा।
रोमियो। क्या वह एक कैपुलेट है? ओह प्रिय हिसाब! मेरा जीवन मेरे शत्रु का ऋण है।
बैनवोलियो। चलो, बाहर चलो; खेल सबसे अच्छे मोड़ पर है।
रोमियो। हाँ, मुझे ऐसा ही डर है; मेरी बेचैनी उतनी ही अधिक है।
कैपुलेट। नहीं, सज्जनों, जाने की तैयारी न करें, हमारे पास एक तुच्छ मूर्खतापूर्ण दावत आने वाली है। क्या ऐसा ही है? क्यों तब, मैं आप सभी का धन्यवाद करता हूँ; मैं आपका धन्यवाद करता हूँ, ईमानदार सज्जनों; शुभ रात्रि। यहाँ और मशालें लाओ! आओ फिर, बिस्तर पर चलें। अरे, जनाब, मेरे विश्वास की कसम, देर हो रही है, मैं विश्राम करने जाऊँगा।
[जूलियट और धात्री को छोड़कर सभी का प्रस्थान।]
जूलियट। यहाँ आओ, धात्री। वह कौन सज्जन हैं?
धात्री। बूढ़े टिबेरियो का बेटा और वारिस।
जूलियट। वह कौन है जो अब दरवाज़े से बाहर जा रहा है?
धात्री। सच में, मुझे लगता है कि वह युवा पेट्रुकियो है।
जूलियट। वह कौन है जो पीछे आ रहा है, जो नाचना नहीं चाहता था?
धात्री। मैं नहीं जानती।
जूलियट। जाओ उसका नाम पूछो। यदि वह विवाहित है, तो मेरी कब्र मेरी शादी का बिस्तर बनने की संभावना है।
धात्री। उसका नाम रोमियो है, और एक मोंटेग्यू, आपके महान शत्रु का इकलौता बेटा।
जूलियट। मेरा इकलौता प्रेम मेरे इकलौते नफरत से उत्पन्न हुआ! अज्ञात रहते हुए बहुत जल्दी देखा गया, और बहुत देर से जाना गया! प्रेम का अद्भुत जन्म है यह मेरे लिए, कि मुझे एक घृणित शत्रु से प्रेम करना चाहिए।
धात्री। यह क्या है? यह क्या है?
जूलियट। एक कविता जो मैंने अभी-अभी सीखी उस व्यक्ति से जिसके साथ मैंने नाचा था।
[अंदर से कोई पुकारता है, 'जूलियट'।]
धात्री। अभी आई, अभी आई! आओ चलें, सभी अजनबी चले गए हैं।
[प्रस्थान।]
अंक II
कोरस का प्रवेश।
कोरस। अब पुरानी इच्छा अपने मृत्यु-शय्या पर पड़ी है, और युवा स्नेह उसका वारिस बनने के लिए लालायित है; वह सुंदरता जिसके लिए प्रेम कराहता था और मरना चाहता था, कोमल जूलियट के सामने, अब सुंदर नहीं रही। अब रोमियो से प्रेम किया जाता है, और वह फिर से प्रेम करता है, दोनों ही रूप के जादू से समान रूप से मोहित हैं; लेकिन अपने कथित शत्रु से उसे शिकायत करनी होगी, और उसे भयानक काँटों से प्रेम का मीठा चारा चुराना होगा: एक शत्रु माने जाने के कारण, उसके पास पहुँच नहीं हो सकती उन कसमों को सांस देने की जो प्रेमी खाने के आदी हैं; और वह भी उतनी ही प्रेम में है, उसके साधन बहुत कम हैं अपने नए प्रिय से कहीं भी मिलने के। लेकिन वासना उन्हें शक्ति देती है, समय साधन देता है, मिलने के लिए, अत्यधिक मिठास के साथ चरम सीमाओं को शांत करते हुए।
[प्रस्थान।]
दृश्य I. कैपुलेट के बगीचे से सटा एक खुला स्थान।
रोमियो का प्रवेश।
रोमियो। क्या मैं आगे बढ़ सकता हूँ जब मेरा दिल यहाँ है? पीछे मुड़ो, सुस्त पृथ्वी, और अपने केंद्र को खोजो।
[वह दीवार पर चढ़ता है और उसके अंदर कूद जाता है।]
बेनवोलियो और मर्क्युशियो का प्रवेश।
बैनवोलियो। रोमियो! मेरे चचेरे भाई रोमियो! रोमियो!
मर्क्युशियो। वह समझदार है, और मेरी जान की कसम वह चुपके से घर बिस्तर पर चला गया है।
बैनवोलियो। वह इस रास्ते भागा, और इस बगीचे की दीवार को लांघ गया: पुकारो, अच्छे मर्क्युशियो।
मर्क्युशियो। नहीं, मैं भी मंत्र पढ़ूँगा। रोमियो! हास्य! पागल! वासना! प्रेमी! एक आह के रूप में प्रकट हो जाओ, केवल एक तुकबंदी बोलो, और मैं संतुष्ट हूँ; केवल 'अरे मैं!' चिल्लाओ; केवल प्रेम और कपोत का उच्चारण करो; मेरी सहेली वीनस से एक सुंदर शब्द कहो, उसके अंधे बेटे और वारिस के लिए एक उपनाम, युवा अब्राहम क्यूपिड, वह जिसने इतना सटीक निशाना लगाया था जब राजा कोफेतुआ ने भिखारी-लड़की से प्रेम किया था। वह सुनता नहीं है, वह हिलता नहीं है, वह चलता नहीं है; बंदर मर चुका है, और मुझे उसे मंत्र से बुलाना होगा। मैं तुम्हें रोज़ालिन की उज्ज्वल आँखों की कसम देता हूँ, उसके ऊँचे माथे और उसके गहरे लाल होंठ की, उसके सुंदर पैर, सीधे पैर, और कांपती हुई जाँघ की, और जो क्षेत्र उसके आसपास स्थित हैं, कि तुम अपने रूप में हमारे सामने प्रकट हो।
बैनवोलियो। यदि वह तुम्हें सुनता है, तो तुम उसे गुस्सा दिलाओगे।
मर्क्युशियो। यह उसे गुस्सा नहीं दिला सकता। उसे गुस्सा दिलाएगा उसकी प्रेमिका के घेरे में एक आत्मा को उठाना, किसी अजीब प्रकृति की, उसे वहाँ खड़े रहने देना जब तक कि उसने उसे शांत न कर दिया हो, और मंत्र से नीचे न उतार दिया हो; वह कुछ द्वेष होगा। मेरा आह्वान सुंदर और ईमानदार है, और, उसकी प्रेमिका के नाम पर, मैं केवल उसे उठाने के लिए मंत्र पढ़ता हूँ।
बैनवोलियो। आओ, उसने खुद को इन पेड़ों के बीच छिपा लिया है मिज़ाजी रात के साथ जुड़ने के लिए। उसका प्यार अंधा है, और अंधेरे के अनुकूल है।
मर्क्युशियो। यदि प्रेम अंधा है, तो प्रेम लक्ष्य पर निशाना नहीं लगा सकता। अब वह एक चिलगोज़े के पेड़ के नीचे बैठेगा, और इच्छा करेगा कि उसकी प्रेमिका उस प्रकार का फल हो जिसे लड़कियाँ अकेले में हँसते हुए चिलगोज़ा कहती हैं। ओह रोमियो, काश वह होती, ओह काश वह होती एक खुला हुआ पिछवाड़ा और तुम एक पोपेरिन नाशपाती! रोमियो, शुभ रात्रि। मैं अपने छोटे बिस्तर पर जाऊँगा। यह मैदानी-बिस्तर मेरे सोने के लिए बहुत ठंडा है। आओ, क्या हम चलें?
बैनवोलियो। तो चलो; क्योंकि व्यर्थ है उसे यहाँ खोजना जो मिलना नहीं चाहता।
[प्रस्थान।]
रोमियो। वो घावों का मज़ाक उड़ाता है जो खुद कभी घायल नहीं हुआ।
जुलियट एक खिड़की के पास ऊपर दिखाई देती है।
पर रुको, योंदेर की खिड़की से क्या रोशनी आ रही है? यह पूरब है, और जुलियट सूरज है! उठो निष्कलंक सूरज और ईर्ष्यालु चाँद को मार डालो, जो पहले से ही दुःख से बीमार और फीका पड़ चुका है, कि तुम उसकी दासी उससे कहीं अधिक सुंदर हो। उसकी दासी मत बनो क्योंकि वह ईर्ष्यालु है; उसका पवित्र लिबास सिर्फ बीमार और हरा है, और इसे सिर्फ मूर्ख ही पहनते हैं; इसे उतार फेंको। यह मेरी महिला है, ओह यह मेरा प्यार है! ओह, काश उसे पता होता कि वह है! वह बोलती है, फिर भी वह कुछ नहीं कहती। इसका क्या मतलब है? उसकी आँखें बात करती हैं, मैं इसका जवाब दूँगा। मैं बहुत हिम्मती हूँ, यह मुझसे बात नहीं कर रही है। स्वर्ग के दो सबसे सुंदर तारे, कुछ काम से उसकी आँखों से गुज़र रहे हैं कि वे अपने गोलों में चमकें जब तक वे वापस न आ जाएँ। यदि उसकी आँखें वहाँ होतीं, तो उसके सिर में? उसके गाल की चमक उन तारों को शर्मिंदा कर देगी, जैसे दिन एक दीया करता है; उसकी आँखें स्वर्ग में वायु के क्षेत्र में इतनी चमकदार धारा बहाएँगी कि पक्षी गाएँगे और सोचेंगे कि रात नहीं है। देखो वह अपने गाल को कैसे अपने हाथ पर टिकाए हुए है। ओह काश मैं उस हाथ का दस्ताना होता, ताकि मैं उस गाल को छू सकूँ।
जुलियट। हाय मुझे।
रोमियो। वह बोलती है। ओह फिर से बोलो चमकीले परी, क्योंकि तुम इस रात के लिए उतनी ही शानदार हो, मेरे ऊपर होकर, जितनी कि एक पंखदार स्वर्गदूत सफेद उठाए हुए आश्चर्यचकित आँखों के लिए मानवों की, जो पीछे मुड़कर उसे देखने के लिए गिर जाते हैं जब वह आलसी धुएँ उगलने वाले बादलों पर सवार होता है और वायु के सीने पर नाव चलाता है।
जुलियट। ओह रोमियो, रोमियो, तुम क्यों रोमियो हो? अपने पिता का त्याग करो और अपने नाम को अस्वीकार करो। या यदि तुम ऐसा नहीं करोगे, तो बस मेरे प्यार का वचन दो, और मैं अब और कैपुलेट नहीं रहूँगी।
रोमियो। [अलग से।] क्या मुझे और सुनना चाहिए, या क्या मुझे इस पर बोलना चाहिए?
जुलियट। यह सिर्फ तुम्हारा नाम है जो मेरा दुश्मन है; तुम खुद हो, हालाँकि मोंटेग्यू नहीं। मोंटेग्यू क्या है? यह न हाथ है, न पैर, न हाथ, न चेहरा, न कोई और अंग जो एक आदमी से जुड़ा हो। ओह कोई और नाम बन जाओ। नाम में क्या रखा है? जिसे हम गुलाब कहते हैं वह किसी और नाम से उतना ही सुगंधित होगा; तो रोमियो भी होगा, यदि उसे रोमियो न कहा जाता। वह उस प्यारे स्वरूप को बनाए रखेगा जो उसका है उस शीर्षक के बिना। रोमियो, अपना नाम उतार दो, और अपने नाम के लिए, जो तुम्हारा कोई हिस्सा नहीं है, मुझे पूरी तरह से स्वीकार कर लो।
रोमियो। मैं तुम्हारे शब्द को स्वीकार करता हूँ। मुझे सिर्फ प्यार कहो, और मैं नए सिरे से बपतिस्मा लूँगा; अब मैं कभी रोमियो नहीं रहूँगा।
जुलियट। तुम कौन सा आदमी हो जो इस तरह रात के अंधेरे में छिपा हुआ है और मेरी सलाह पर ठोकर खाता है?
रोमियो। एक नाम से मैं तुम्हें नहीं बता सकता कि मैं कौन हूँ: मेरा नाम, प्रिय संत, मुझे खुद से नफरत है, क्योंकि यह तुम्हारा दुश्मन है। यदि मैंने इसे लिखा होता, तो मैं उस शब्द को फाड़ देता।
जुलियट। मेरे कानों ने अभी तक तुम्हारी जीभ के उच्चारण से सौ शब्द नहीं सुने हैं, फिर भी मुझे आवाज़ का अंदाज़ा है। क्या तुम रोमियो नहीं हो, और एक मोंटेग्यू?
रोमियो। नहीं, सुंदर महिला, यदि तुम्हें किसी से नफरत है।
जुलियट। तुम यहाँ कैसे आए, मुझे बताओ, और क्यों? बाग की दीवारें ऊँची और चढ़ने में मुश्किल हैं, और जगह मौत है, तुम्हारे होने को देखते हुए, यदि मेरे किसी रिश्तेदार ने तुम्हें यहाँ पाया।
रोमियो। प्रेम के पंखों ने मुझे इन दीवारों पर चढ़ाया, क्योंकि पत्थर की सीमाएँ प्रेम को रोक नहीं सकतीं, और प्रेम जो कर सकता है, वह प्रेम करने की हिम्मत करता है: इसलिए तुम्हारे रिश्तेदार मेरे लिए कोई रुकावट नहीं हैं।
जुलियट। यदि वे तुम्हें देख लेते हैं, तो वे तुम्हें मार डालेंगे।
रोमियो। हाय, तुम्हारी आँखों में अधिक खतरा है उनकी बीस तलवारों से। तुम सिर्फ मीठी दिखो, और मैं उनकी दुश्मनी के खिलाफ सुरक्षित हूँ।
जुलियट। मैं नहीं चाहती कि वे तुम्हें यहाँ देखें।
रोमियो। मेरे पास रात का पर्दा है उन्हें छिपाने के लिए, और यदि तुम मुझसे प्यार करती हो, तो उन्हें मुझे यहाँ मिलने दो। मेरा जीवन उनकी नफरत से खत्म होना बेहतर होगा मृत्यु के टलने से, तुम्हारे प्यार के बिना।
जुलियट। तुमने इस जगह का पता किसके निर्देश से लगाया?
रोमियो। प्रेम से, जिसने पहले मुझे जाँच करने के लिए प्रेरित किया; उसने मुझे सलाह दी, और मैंने उसे आँखें दीं। मैं कोई नाविक नहीं हूँ; फिर भी यदि तुम उतनी दूर हो जितना कि वह विशाल तट जो सबसे दूर के समुद्र से धोया जाता है, मुझे ऐसे माल के लिए साहस करना चाहिए।
जुलियट। तुम्हें पता है कि रात का मुखौटा मेरे चेहरे पर है, अन्यथा एक कुँवारी लड़की की लालिमा मेरे गाल को रंग देती जिसे तुमने आज रात मुझे बोलते हुए सुना। मैं चाहती हूँ कि मैं रूप पर डटी रहूँ, चाहती हूँ, चाहती हूँ इनकार करूँ जो मैंने कहा; लेकिन अलविदा शिष्टाचार। क्या तुम मुझसे प्यार करते हो? मुझे पता है तुम हाँ कहोगे, और मैं तुम्हारे शब्द को स्वीकार करूँगी। फिर भी, यदि तुम शपथ लोगे, तुम झूठे साबित हो सकते हो। प्रेमियों की झूठी कसमों पर, वे कहते हैं कि जोव हँसता है। ओह नरम रोमियो, यदि तुम प्यार करते हो, तो इसे ईमानदारी से कहो। या यदि तुम्हें लगता है कि मैं बहुत जल्दी जीती गई हूँ, मैं भौंहें चढ़ाऊँगी और ज़िद्दी बनूँगी, और तुमसे ना कहूँगी, ताकि तुम प्रेम करो। लेकिन अन्यथा, दुनिया के लिए नहीं। सच में, सुंदर मोंटेग्यू, मैं बहुत उत्साहित हूँ; और इसलिए तुम सोच सकते हो कि मेरा व्यवहार हल्का है: लेकिन मुझ पर विश्वास करो, महोदय, मैं अधिक सच्ची साबित होऊँगी उन लोगों से जो अजीब होने का अधिक ढोंग करते हैं। मुझे अधिक अजीब होना चाहिए, मुझे स्वीकार करना होगा, लेकिन तुमने मेरी सच्ची प्रेम भावना सुन ली, इससे पहले कि मुझे पता चले, इसलिए मुझे माफ कर दो, और इसे हल्के प्रेम के रूप में न समझो, जिसे अँधेरी रात ने इतना उजागर किया है।
रोमियो। महिला, उस आशीर्वादित चाँद की कसम, जो इन फलों के पेड़ों की चोटियों को चाँदी से सजाता है,—
जुलियट। ओह चाँद की कसम मत लो, अस्थिर चाँद की, जो हर महीने अपने गोलाकार मार्ग में बदलता है, कि तुम्हारा प्रेम भी उतना ही परिवर्तनशील साबित हो।
रोमियो। मुझे किसकी कसम खानी चाहिए?
जुलियट। बिल्कुल कसम मत खाओ। या यदि तुम चाहोगे, तो अपने अनुग्रहीत स्वयं की कसम खाओ, जो मेरी पूजा का देवता है, और मैं तुम पर विश्वास करूँगी।
रोमियो। यदि मेरे दिल का प्यार,—
जुलियट। ठीक है, कसम मत खाओ। हालाँकि मैं तुमसे प्रसन्न हूँ, मुझे इस अनुबंध से आज रात कोई खुशी नहीं है; यह बहुत जल्दबाजी है, बहुत अविवेकपूर्ण, बहुत अचानक, बिजली की तरह, जो बुझ जाती है किसी के कहने से पहले कि "यह चमक उठी।" मीठे, शुभ रात्रि। यह प्रेम की कली, गर्मी की परिपक्वता से जब हम अगली बार मिलेंगे तो एक सुंदर फूल साबित हो सकती है। शुभ रात्रि, शुभ रात्रि। जैसे शांत विश्राम और आराम तुम्हारे दिल में आए जैसा मेरे दिल में है।
रोमियो। ओह क्या तुम मुझे इतना असंतुष्ट छोड़ दोगी?
जुलियट। तुम्हें आज रात क्या संतुष्टि मिल सकती है?
रोमियो। तुम्हारे प्यार के वफादार वचन का आदान-प्रदान मेरे लिए।
जुलियट। मैंने तुम्हें उसका वचन दे दिया इससे पहले कि तुमने माँगा; और फिर भी मैं चाहती हूँ कि मैं इसे फिर से दे सकूँ।
रोमियो। क्या तुम इसे वापस लेना चाहोगी? किस उद्देश्य से, प्रिय?
जुलियट। लेकिन ईमानदारी से और इसे तुम्हें फिर से देने के लिए। और फिर भी मैं सिर्फ उस चीज़ की इच्छा करती हूँ जो मेरे पास है; मेरी उदारता समुद्र की तरह असीम है, मेरा प्यार उतना ही गहरा है; जितना अधिक मैं तुम्हें देती हूँ, उतना ही अधिक मेरे पास है, क्योंकि दोनों असीम हैं। मुझे कुछ शोर सुनाई दे रहा है। प्रिय प्रेम, अलविदा। [दाई की आवाज़ अंदर से।] अभी, अच्छी दाई!—सुंदर मोंटेग्यू सच्चे रहो। थोड़ी देर रुको, मैं फिर आऊँगी।
[प्रस्थान।]
रोमियो। ओह आशीर्वादित, आशीर्वादित रात। मुझे डर है, रात में होने के कारण, यह सब सिर्फ एक सपना है, बहुत चापलूसी से मीठा होने के कारण वास्तविक नहीं।
जुलियट ऊपर दिखाई देती है।
जुलियट। तीन शब्द, प्रिय रोमियो, और सचमुच शुभ रात्रि। यदि तुम्हारा प्रेम का झुकाव सम्मानजनक है, तुम्हारा उद्देश्य विवाह, तो मुझे कल शब्द भेजो, उस व्यक्ति के द्वारा जिसे मैं तुम्हारे पास भेजने के लिए व्यवस्था करूँगी, जहाँ और कब तुम रस्म अदा करोगे, और मैं अपनी सारी संपत्ति तुम्हारे पैरों पर अर्पित करूँगी और तुम्हारे साथ दुनिया भर में चली जाऊँगी।
दाई। [अंदर से।] महिला।
जुलियट। मैं आती हूँ, अभी।—लेकिन यदि तुम्हारा इरादा अच्छा नहीं है, तो मैं तुमसे निवेदन करती हूँ,—
दाई। [अंदर से।] महिला।
जुलियट। अभी आती हूँ— अपने विवाद को बंद करने और मुझे मेरे दुःख में छोड़ देने के लिए। कल मैं भेजूँगी।
रोमियो। इसलिए मेरी आत्मा फले-फूले,—
जुलियट। हज़ार बार शुभ रात्रि।
[प्रस्थान।]
रोमियो। हज़ार बार और बुरा, तुम्हारी रोशनी के बिना। प्रेम प्रेम की ओर जाता है जैसे स्कूली बच्चे अपनी किताबों से, लेकिन प्रेम प्रेम से, स्कूल की ओर भारी दिल से।
[धीरे-धीरे पीछे हटते हुए।]
जुलियट फिर से ऊपर दिखाई देती है।
जुलियट। शांत! रोमियो, शांत! ओह काश एक बाज़ की आवाज़ होती इस तागेदार को फिर से वापस बुलाने के लिए। बंधन कंठहीन है और ज़ोर से बोल नहीं सकता, अन्यथा मैं उस गुफा को फाड़ देती जहाँ प्रतिध्वनि रहती है, और उसकी हवाई जीभ को मेरी आवाज़ से अधिक कंठहीन बना देती रोमियो के नाम को बार-बार दोहराने से।
रोमियो। यह मेरी आत्मा है जो मेरे नाम को पुकार रही है। प्रेमियों की जीभें कितनी चाँदी जैसी मीठी होती हैं रात में, सबसे नरम संगीत की तरह सुनने वाले कानों के लिए।
जुलियट। रोमियो।
रोमियो। मेरी प्रिय?
जुलियट। कल किस समय मैं तुम्हें भेजूँ?
रोमियो। नौ बजे तक।
जुलियट। मैं विफल नहीं होऊँगी। तब तक बीस साल हो जाएँगे। मुझे भूल गया कि मैंने तुम्हें क्यों बुलाया था।
रोमियो। मुझे यहाँ खड़ा रहने दो जब तक तुम्हें याद न आ जाए।
जुलियट। मुझे भूल जाएगी कि तुम्हें यहाँ खड़ा देखकर, याद करना कि मैं तुम्हारी संगति से कितना प्यार करती हूँ।
रोमियो। और मैं यहीं रहूँगा, तुम्हें भूलने के लिए, भूलकर कि कोई और घर नहीं है सिवाय इस।
जुलियट। यह लगभग सुबह हो रही है; मैं चाहती हूँ कि तुम चले जाओ, और फिर भी उतना ही दूर न जाओ जितना एक चंचल की चिड़िया, जो इसे अपने हाथ से थोड़ा उड़ने देती है, जैसे एक गरीब कैदी अपनी मुड़ी हुई जंजीरों में, और एक रेशमी धागे से इसे फिर से खींच लेती है, इस तरह प्रेम से उसकी स्वतंत्रता के प्रति ईर्ष्यालु होकर।
रोमियो। काश मैं तुम्हारी चिड़िया होता।
जुलियट। मीठे, मैं भी चाहती हूँ: फिर भी मुझे तुम्हें बहुत प्यार करने से मार डालना चाहिए। शुभ रात्रि, शुभ रात्रि। विदाई इतना मीठा दुःख है कि मैं शुभ रात्रि कहूँगी जब तक सुबह न हो जाए।
[प्रस्थान।]
रोमियो। तुम्हारी आँखों पर नींद, तुम्हारे सीने में शांति। काश मैं नींद और शांति होता, इतना मीठा विश्राम। यहाँ से मैं अपने आध्यात्मिक पिता की कोठरी में जाऊँगा, उनकी मदद माँगने और अपने प्रिय भाग्य को बताने के लिए।
[प्रस्थान।]
दृश्य III. फ्रायर लॉरेंस की कोठरी।
फ्रायर लॉरेंस एक टोकरी के साथ प्रवेश करता है।
फ्रायर लॉरेंस। भूरी आँखों वाली सुबह फिराक में रात को मुस्काती है, पूर्व के बादलों पर रोशनी की लकीरें बनाती है; और धब्बेदार अंधेरा नशे में धुत्त की तरह लड़खड़ाता है दिन के मार्ग से, टाइटन के ज्वालामय पहियों द्वारा बनाए गए अब, जब तक सूरज अपनी ज्वालामय आँख नहीं उठाता, दिन को प्रसन्न करने और रात की गीली ओस को सुखाने के लिए, मुझे इस ओसियर पिंजरे को भरना होगा विषाक्त घास और मूल्यवान रस वाले फूलों से। पृथ्वी, जो प्रकृति की माँ है, उसकी कब्र है; उसकी दफन कब्र क्या है, वह उसका गर्भ है: और उसके गर्भ से विविध प्रकार के बच्चे हम उसके प्राकृतिक स्तन से चूसते हुए पाते हैं। अनेकों के लिए अनेक उत्कृष्ट गुण, किसी के लिए कुछ, और फिर भी सभी अलग-अलग। ओह, वनस्पतियों, जड़ी-बूटियों, पत्थरों में कितनी शक्ति है और उनकी सच्ची गुणवत्ताएँ। क्योंकि कुछ भी इतना घटिया नहीं है जो पृथ्वी पर रहता है लेकिन पृथ्वी के लिए कुछ विशेष अच्छाई देता है; न ही कुछ इतना अच्छा है लेकिन, उस अच्छाई से विचलित, सच्चे जन्म से विद्रोह करता है, भटकाव पर गिरता है। गुण स्वयं बुराई बन जाता है जब गलत तरीके से लागू किया जाता है, और बुराई कभी-कभी कार्य द्वारा सम्मानित होती है।
रोमियो प्रवेश करता है।
इस कमजोर फूल के अंदरूनी छिलके में विष का निवास है, और औषधि की शक्ति है: इसे, सूँघने पर, उस हिस्से को प्रसन्न करता है; चखने पर, सभी इंद्रियों को दिल के साथ मार डालता है। दो ऐसे विरोधी राजा हमेशा डेरा डालते हैं मनुष्य में और जड़ी-बूटियों में,—अनुग्रह और क्रूर इच्छा; और जहाँ बुराई प्रबल होती है, तुरंत कैंसर की मौत उस पौधे को खा जाती है।
रोमियो। शुभ प्रभात, पिता।
फ्रायर लॉरेंस। आशीर्वाद! किस शुरुआती जीभ ने मुझे इतना मीठा अभिवादन किया? युवा पुत्र, यह एक बीमार सिर का संकेत है इस तरह अपने बिस्तर को शुभ प्रभात कहने के लिए। चिंता हर बूढ़े आदमी की आँख में अपनी निगरानी रखती है, और जहाँ चिंता रहती है वहाँ नींद कभी नहीं सोती; लेकिन जहाँ अनछुई युवावस्था बिना भरे हुए दिमाग के अपने अंगों को बिछाती है, वहाँ स्वर्णिम नींद राज करती है। इसलिए तुम्हारी जल्दबाजी मुझे आश्वस्त करती है कि तुम किसी विकार से उठे हो; या यदि नहीं, तो यहाँ मैं इसे सही पकड़ता हूँ, हमारा रोमियो आज रात बिस्तर में नहीं रहा है।
रोमियो। अंतिम सच है; मेरा आराम मीठा था।
फ्रायर लॉरेंस। पाप क्षमा करो। क्या तुम रोज़ालाइन के साथ थे?
रोमियो। रोज़ालाइन के साथ, मेरे आध्यात्मिक पिता? नहीं। मैंने उस नाम और उसके दुःख को भुला दिया है।
फ्रायर लॉरेंस। यह मेरा अच्छा बेटा है। लेकिन तुम कहाँ थे?
मर्क्यूशियो। कोई खरगोश नहीं, श्रीमान; जब तक कि वह लेंट के पाई में पकाया हुआ खरगोश न हो, जो खत्म होने से पहले ही बासी और सफ़ेद पड़ जाता है। [गाता है।] एक बूढ़ा सफ़ेद खरगोश, और एक बूढ़ा सफ़ेद खरगोश, लेंट में बहुत अच्छा मांस होता है; लेकिन एक खरगोश जो सफ़ेद है वह बीस के लिए बहुत अधिक है जब वह खत्म होने से पहले ही सफ़ेद पड़ जाता है। रोमियो, क्या तुम अपने पिता के यहाँ चलोगे? हम वहाँ भोजन करेंगे।
रोमियो। मैं तुम्हारे पीछे आता हूँ।
मर्क्यूशियो। अलविदा, प्राचीन महिला; अलविदा, महिला, महिला, महिला।
[मर्क्यूशियो और बेन्वोलियो प्रस्थान करते हैं।]
नर्स। मैं आपसे विनती करती हूँ, श्रीमान, यह कौन सा ढीठ व्यापारी था जो अपने छल-प्रपंच से इतना भरा हुआ था?
रोमियो। एक सज्जन, नर्स, जो खुद को बोलते सुनना पसंद करता है, और एक मिनट में उतना बोल जाता है जिसके लिए वह एक महीने में भी खड़ा नहीं होगा।
नर्स। और यदि वह मेरे खिलाफ कुछ भी बोलेगा, तो मैं उसे नीचा दिखा दूँगी, चाहे वह इससे भी अधिक शक्तिशाली हो, और ऐसे बीस जियालों को। और यदि मैं नहीं कर सकी, तो मैं उन लोगों को ढूँढ लूँगी जो करेंगे। नीच दुष्ट! मैं उसकी कोई छैल-छबीली नहीं हूँ; मैं उसकी कोई संगिन नहीं हूँ।—और तुम्हें भी पास खड़े होकर हर दुष्ट को अपनी मर्जी से मेरा इस्तेमाल करने देना चाहिए!
पीटर। मैंने किसी आदमी को अपनी मर्जी से आपका इस्तेमाल करते नहीं देखा; यदि देखता, तो मेरा हथियार तुरंत बाहर निकल आता। मैं आपको यकीन दिलाता हूँ, यदि मुझे किसी अच्छे झगड़े में अवसर मिले, और कानून मेरे पक्ष में हो, तो मैं किसी भी अन्य आदमी की तरह तलवार खींचने की हिम्मत रखता हूँ।
नर्स। अब, ईश्वर की सौगंध, मैं इतनी क्षुब्ध हूँ कि मेरा अंग-अंग कांप रहा है। नीच दुष्ट। श्रीमान, आपसे विनती करती हूँ, एक बात: और जैसा कि मैंने आपसे कहा, मेरी युवा मालकिन ने मुझे आपको ढूँढने के लिए भेजा था; उसने मुझे क्या कहने को कहा, वह मैं अपने तक ही रखूँगी। लेकिन पहले मुझे आपको बताने दें, यदि आप उसे मूर्खों के स्वर्ग में ले जाएँगे, जैसा कि वे कहते हैं, तो यह बहुत ही असभ्य व्यवहार होगा, जैसा कि वे कहते हैं; क्योंकि वह कुलीन स्त्री युवा है। और इसलिए, यदि आप उसके साथ दोहरा व्यवहार करेंगे, तो सचमुच यह किसी भी कुलीन स्त्री के साथ करने के लिए एक बुरी बात होगी, और बहुत ही दुर्बल व्यवहार होगा।
रोमियो। नर्स, अपनी मालकिन और स्वामिनी को मेरा प्रणाम कहना। मैं तुमसे प्रतिज्ञा करता हूँ,—
नर्स। सच्चे दिल से, और ईश्वर की सौगंध मैं उसे इतना ही बताऊँगी। हे प्रभु, हे प्रभु, वह एक आनंदित स्त्री होगी।
रोमियो। तुम उसे क्या बताओगी, नर्स? तुम मेरी बात नहीं सुन रही हो।
नर्स। मैं उसे बताऊँगी, श्रीमान, कि आप प्रतिज्ञा करते हैं, जो, जैसा कि मैं समझती हूँ, एक सज्जन जैसा प्रस्ताव है।
रोमियो। उससे कहो कि वह आज दोपहर पश्चाताप-स्वीकारोक्ति के लिए आने का कोई उपाय निकाले, और वहाँ वह फ्रायर लॉरेंस की कुटिया में पापमुक्त होगी और विवाह करेगी। यह तुम्हारी मेहनत के लिए है।
नर्स। नहीं सचमुच, श्रीमान; एक पैसा भी नहीं।
रोमियो। आगे बढ़ो; मैं कहता हूँ कि तुम्हें लेना होगा।
नर्स। आज दोपहर, श्रीमान? ठीक है, वह वहाँ होगी।
रोमियो। और ठहरो, अच्छी नर्स, मठ की दीवार के पीछे रहना। इस घंटे के भीतर मेरा सेवक तुम्हारे पास होगा, और तुम्हारे पास एक रस्सी की सीढ़ी लाएगा, जो मेरी खुशी की उच्चतम चोटी तक गुप्त रात में मेरा वाहन बनेगी। अलविदा, वफादार रहना, और मैं तुम्हारी मेहनत का फल दूँगा; अलविदा; अपनी मालकिन को मेरा प्रणाम कहना।
नर्स। अब स्वर्ग में ईश्वर तुम्हें आशीर्वाद दे। सुनिए, श्रीमान।
रोमियो। तुम क्या कहती हो, मेरी प्यारी नर्स?
नर्स। क्या आपका सेवक भेद गुप्त रखता है? क्या आपने कभी नहीं सुना, दो जन रख सकते हैं भेद गुप्त, यदि तीसरा हो जाए लुप्त?
रोमियो। मैं तुम्हें विश्वास दिलाता हूँ कि मेरा सेवक इस्पात की तरह सच्चा है।
नर्स। अच्छा, श्रीमान, मेरी मालकिन सबसे मधुर महिला है। हे प्रभु, हे प्रभु! जब वह एक छोटी सी तुतलाने वाली चीज़ थी,—ओह, शहर में एक कुलीन व्यक्ति है, एक पेरिस, जो अपनी नाव पार लगाना चाहता है; लेकिन वह, बेचारी आत्मा, उसे देखने के बजाय एक मेंढक, एक साक्षात मेंढक देखना पसंद करेगी। मैं कभी-कभी उसे गुस्सा दिलाती हूँ, और उससे कहती हूँ कि पेरिस अधिक योग्य पुरुष है, लेकिन मैं आपको विश्वास दिलाती हूँ, जब मैं ऐसा कहती हूँ, तो वह इस पूरी दुनिया में किसी कपड़े की तरह पीली पड़ जाती है। क्या रोज़मेरी और रोमियो दोनों एक ही अक्षर से शुरू नहीं होते?
रोमियो। हाँ, नर्स; उसमें क्या है? दोनों आर (R) से।
नर्स। अरे, उपहास करने वाले! वह तो कुत्ते का नाम है। आर (R) तो उसके लिए है—नहीं, मुझे पता है कि यह किसी अन्य अक्षर से शुरू होता है, और उसके पास आपका और रोज़मेरी का सबसे सुंदर विचार है, कि इसे सुनकर आपको खुशी होगी।
रोमियो। अपनी मालकिन को मेरा प्रणाम कहना।
नर्स। हाँ, हजार बार। पीटर!
[रोमियो का प्रस्थान।]
पीटर। अभी आया।
नर्स। आगे चलो और तेजी से।
[प्रस्थान।]
दृश्य V. कैप्युलेट का बगीचा।
जूलियट का प्रवेश।
जूलियट। जब मैंने नर्स को भेजा था तब घड़ी में नौ बजे थे, आधे घंटे में उसने लौटने का वादा किया था। शायद वह उनसे न मिल सकी हो। ऐसा नहीं है। ओह, वह सुस्त है। प्रेम के दूत विचारों को होना चाहिए, जो सूर्य की किरणों से दस गुना तेजी से तैरते हैं, झुके हुए पर्वतों पर छाया को पीछे धकेलते हैं: इसलिए फुर्तीले पंखों वाले कबूतर प्रेम को खींचते हैं, और इसलिए पवन-समान तीव्र क्यूपिड के पंख होते हैं। अब सूर्य इस दिन की यात्रा के उच्चतम शिखर पर है, और नौ से बारह तक तीन लंबे घंटे हैं, फिर भी वह नहीं आई। यदि उसमें भावनाएँ और गर्म युवा रक्त होता, तो वह गेंद की तरह गति में तेज होती; मेरे शब्द उसे मेरे प्यारे प्रेम के पास फेंकते, और उसके शब्द मुझे। लेकिन बूढ़े लोग, ऐसे नाटक करते हैं जैसे वे मृत हों; अचल, धीमे, भारी और सीसे की तरह पीले।
नर्स और पीटर का प्रवेश।
हे ईश्वर, वह आ रही है। हे शहद सी मीठी नर्स, क्या समाचार है? क्या तुम उनसे मिलीं? अपने आदमी को भेज दो।
नर्स। पीटर, द्वार पर रुको।
[पीटर का प्रस्थान।]
जूलियट। अब, अच्छी मीठी नर्स,—हे प्रभु, तुम उदास क्यों दिखती हो? भले ही समाचार उदास हों, फिर भी उन्हें प्रसन्नता से बताओ; यदि अच्छे हैं, तो तुम इतने कड़वे चेहरे के साथ सुनाकर मीठे समाचार के संगीत को लज्जित कर रही हो।
नर्स। मैं थक गई हूँ, मुझे थोड़ी देर विश्राम करने दो; छिः, मेरी हड्डियों में कैसा दर्द हो रहा है! मेरी कैसी भागदौड़ हुई है!
जूलियट। काश तुम्हारी हड्डियाँ मेरी होतीं, और तुम्हारा समाचार मेरा: नहीं आओ, मैं तुमसे विनती करती हूँ बोलो; अच्छी, अच्छी नर्स, बोलो।
नर्स। ईश्वर, कैसी जल्दी है? क्या आप थोड़ी देर नहीं रुक सकतीं? क्या आप नहीं देखतीं कि मेरी सांस फूल रही है?
जूलियट। तुम्हारी सांस कैसे फूल सकती है, जब तुम्हारे पास सांस है मुझे यह कहने के लिए कि तुम्हारी सांस फूल रही है? इस देरी में तुम जो बहाना बना रही हो वह उस कहानी से लंबा है जिसका तुम बहाना बना रही हो। तुम्हारा समाचार अच्छा है या बुरा? इसका उत्तर दो; कोई भी एक कहो, और मैं विवरण का इंतजार करूँगी। मुझे संतुष्ट होने दो, यह अच्छा है या बुरा?
नर्स। खैर, आपने एक साधारण विकल्प चुना है; आप नहीं जानतीं कि पुरुष को कैसे चुना जाता है। रोमियो? नहीं, वह नहीं। यद्यपि उसका चेहरा किसी भी पुरुष से बेहतर है, फिर भी उसकी टाँगें सभी पुरुषों से श्रेष्ठ हैं, और हाथ और पैर और शरीर के लिए, यद्यपि वे चर्चा करने योग्य नहीं हैं, फिर भी वे तुलना से परे हैं। वह शिष्टाचार का फूल नहीं है, लेकिन मैं उसे भेड़ के बच्चे की तरह विनम्र मानती हूँ। अपने रास्ते जाओ, लड़की, ईश्वर की सेवा करो। क्या तुमने घर पर भोजन कर लिया है?
जूलियट। नहीं, नहीं। लेकिन यह सब तो मैं पहले से जानती थी। वह हमारे विवाह के बारे में क्या कहते हैं? उसके बारे में क्या?
नर्स। हे प्रभु, मेरा सिर कैसे दुख रहा है! मेरा सिर कैसा हो गया है! यह ऐसे धड़क रहा है जैसे इसके बीस टुकड़े हो जाएँगे। मेरी पीठ दूसरी तरफ,—ओह मेरी पीठ, मेरी पीठ! तुम्हारे दिल को धिक्कार है जिसने मुझे ऊपर-नीचे भागदौड़ करके अपनी मौत बुलाने के लिए भेजा।
जूलियट। सच्चाई से, मुझे खेद है कि तुम ठीक नहीं हो। मीठी, मीठी, मीठी नर्स, मुझे बताओ, मेरा प्यार क्या कहता है?
नर्स। आपका प्यार एक ईमानदार सज्जन की तरह कहता है, और एक विनम्र, और एक दयालु, और एक सुंदर, और मुझे यकीन है कि एक गुणी,—आपकी माँ कहाँ हैं?
जूलियट। मेरी माँ कहाँ हैं? क्यों, वह अंदर हैं। वह कहाँ होंगी? तुम कितना अजीब उत्तर देती हो। 'आपका प्यार एक ईमानदार सज्जन की तरह कहता है, आपकी माँ कहाँ हैं?'
नर्स। ओह ईश्वर की प्यारी महिला, क्या आप इतनी उग्र हैं? ज़रा संभलिए, मुझे लगता है। क्या मेरी दुखती हड्डियों के लिए यही लेप है? आगे से अपने संदेश खुद ले जाइए।
जूलियट। यहाँ कैसा बखेड़ा है। आओ, रोमियो क्या कहता है?
नर्स। क्या आपको आज पश्चाताप-स्वीकारोक्ति के लिए जाने की अनुमति मिली है?
जूलियट। मुझे मिली है।
नर्स। फिर यहाँ से फ्रायर लॉरेंस की कुटिया की ओर भागो; वहाँ तुम्हें पति बनाने के लिए एक पति प्रतीक्षा कर रहा है। अब तुम्हारे गालों में चंचल रक्त आ रहा है, वे किसी भी समाचार पर तुरंत लाल हो जाएँगे। चर्च की ओर भागो। मुझे दूसरे रास्ते जाना है, एक सीढ़ी लाने के लिए जिसके द्वारा तुम्हारा प्यार अंधेरा होते ही पक्षी के घोंसले पर चढ़ेगा। मैं तो मजदूर हूँ, और तुम्हारी खुशी में परिश्रम करती हूँ; लेकिन तुम आज रात जल्द ही बोझ उठाओगी। जाओ। मैं भोजन करने जा रही हूँ; तुम कुटिया की ओर भागो।
जूलियट। उच्च भाग्य की ओर भागो! ईमानदार नर्स, अलविदा।
[प्रस्थान।]
दृश्य VI. फ्रायर लॉरेंस की कुटिया।
फ्रायर लॉरेंस और रोमियो का प्रवेश।
फ्रायर लॉरेंस। स्वर्ग इस पवित्र कार्य पर इस प्रकार मुस्कुराए कि आने वाले घंटे दुख के साथ हमें न डांटें।
रोमियो। तथास्तु, तथास्तु, लेकिन जो भी दुख आ सकता है आए, वह उस आनंद के विनिमय की बराबरी नहीं कर सकता जो एक छोटा सा मिनट मुझे उसके दर्शन में देता है। तुम बस पवित्र शब्दों से हमारे हाथों को मिला दो, फिर प्रेम-भक्षी मृत्यु जो चाहे करने की हिम्मत करे, यह पर्याप्त है कि मैं उसे अपना कह सकता हूँ।
फ्रायर LAWRENCE. इन तीव्र आनंदों के तीव्र अंत होते हैं, और अपनी विजय में मर जाते हैं; आग और बारूद की तरह, जो चुंबन लेते ही भस्म हो जाते हैं। सबसे मीठा शहद अपनी ही मिठास में घृणास्पद होता है, और स्वाद में भूख को नष्ट कर देता है। इसलिए संयम से प्रेम करो: लंबा प्रेम ऐसा ही करता है; बहुत तेज चलना भी उतना ही देर से पहुँचता है जितना बहुत धीमा।
जूलियट का प्रवेश।
यहाँ महिला आती है। ओह, इतना हल्का पैर अनंत चकमक पत्थर को कभी नहीं घिसेगा। एक प्रेमी उस जाले पर सवार हो सकता है जो चंचल ग्रीष्मकालीन हवा में आलस्य से तैरता है और फिर भी नहीं गिरता; व्यर्थता इतनी हल्की होती है।
जूलियट। मेरे आध्यात्मिक स्वीकारकर्ता को शुभ संध्या।
फ्रायर लॉरेंस। रोमियो हम दोनों की ओर से तुम्हारा धन्यवाद करेगा, पुत्री।
जूलियट। उन्हें भी उतना ही, वरना उनका धन्यवाद बहुत अधिक है।
रोमियो। अहा, जूलियट, यदि तुम्हारे आनंद का माप मेरे जैसा भरा हुआ है, और तुम्हारी कुशलता इसे व्यक्त करने में अधिक है, तो अपनी सांस से इस पड़ोसी हवा को मधुर बना दो, और समृद्ध संगीत की जीभ को उस काल्पनिक सुख को प्रकट करने दो जो हम दोनों इस प्रिय मिलन से एक-दूसरे में प्राप्त करते हैं।
जूलियट। शब्दों की तुलना में विषय में अधिक समृद्ध विचार, अपनी वस्तु पर घमंड करता है, आभूषण पर नहीं। वे केवल भिखारी हैं जो अपने मूल्य की गिनती कर सकते हैं; लेकिन मेरा सच्चा प्रेम इतने आधिक्य तक बढ़ गया है, कि मैं अपनी आधी संपत्ति के योग का योग नहीं लगा सकती।
फ्रायर लॉरेंस। आओ, मेरे साथ आओ, और हम संक्षिप्त काम करेंगे, क्योंकि, आपकी अनुमति से, आप अकेले नहीं रहेंगे जब तक पवित्र चर्च दो को एक में न मिला दे।
[प्रस्थान।]
अंक III
दृश्य I. एक सार्वजनिक स्थान।
मर्क्यूशियो, बेन्वोलियो, सेवक और नौकरों का प्रवेश।
बेन्वोलियो। मैं तुमसे विनती करता हूँ, अच्छे मर्क्यूशियो, आओ लौट चलें: दिन गर्म है, कैप्युलेट बाहर हैं, और यदि हम मिले, तो हम हाथापाई से नहीं बचेंगे, क्योंकि अब इन गर्म दिनों में, पागल रक्त उबल रहा है।
मर्क्यूशियो। तुम उन साथियों में से एक की तरह हो, जो सराय की सीमा में प्रवेश करते ही, अपनी तलवार मेज पर पटक देता है, और कहता है 'ईश्वर करे मुझे तुम्हारी आवश्यकता न पड़े!' और दूसरे कप के प्रभाव से वेटर पर ही तलवार खींच लेता है, जबकि वास्तव में कोई आवश्यकता नहीं होती।
बेन्वोलियो। क्या मैं ऐसे साथी जैसा हूँ?
मर्क्यूशियो। आओ, आओ, तुम अपने मिजाज में इटली के किसी भी व्यक्ति की तरह गर्म जियाले हो; और जितनी जल्दी चिढ़ने के लिए उत्तेजित होते हो, उतनी ही जल्दी उत्तेजित होकर चिढ़ जाते हो।
बेन्वोलियो। और किसलिए?
मर्क्यूशियो। नहीं, यदि ऐसे दो होते, तो हमारे पास जल्द ही कोई नहीं होता, क्योंकि एक दूसरे को मार डालता। तुम? क्यों, तुम एक ऐसे आदमी से झगड़ पड़ोगे जिसकी दाढ़ी में तुमसे एक बाल अधिक या एक बाल कम हो। तुम अखरोट तोड़ने के लिए एक आदमी से झगड़ पड़ोगे, जिसका कोई अन्य कारण नहीं होगा सिवाय इसके कि तुम्हारी आँखें बादामी हैं। ऐसी आँख के अलावा कौन सी आँख ऐसा झगड़ा ढूँढ निकालेगी? तुम्हारा सिर झगड़ों से उतना ही भरा है जितना एक अंडा मांस से भरा होता है, और फिर भी तुम्हारा सिर झगड़ने के लिए अंडे की तरह सड़ने तक पीटा गया है। तुमने सड़क पर खांसने के लिए एक आदमी से झगड़ा किया है, क्योंकि उसने तुम्हारे कुत्ते को जगा दिया था जो धूप में सोया हुआ था। क्या तुम एक दर्जी से ईस्टर्न से पहले उसका नया कोट पहनने के लिए नहीं उलझ पड़े थे? दूसरे से उसके नए जूतों को एक पुराने फीते से बाँधने के लिए? और फिर भी तुम मुझे झगड़ने से रोकोगे!
बेन्वोलियो। और यदि मैं तुम्हारी तरह झगड़ने के लिए इतना तत्पर होता, तो कोई भी आदमी एक घंटे और एक चौथाई के लिए मेरे जीवन का पूर्ण स्वामित्व खरीद लेता।
मर्क्यूशियो। पूर्ण स्वामित्व! ओह मूर्ख!
टाइबाल्ट और अन्यों का प्रवेश।
बेन्वोलियो। मेरे सिर की सौगंध, यहाँ कैप्युलेट आते हैं।
मर्क्यूशियो। मेरी एड़ी की सौगंध, मुझे परवाह नहीं है।
टाइबाल्ट। मेरे पीछे पास आओ, क्योंकि मैं उनसे बात करूँगा। सज्जनों, शुभ संध्या: आपमें से एक के साथ एक शब्द।
मर्क्यूशियो। और हममें से एक के साथ केवल एक शब्द? इसे किसी चीज़ के साथ जोड़ो; इसे एक शब्द और एक वार बनाओ।
टाइबाल्ट। यदि आप मुझे अवसर देंगे, तो आप मुझे इसके लिए काफी तत्पर पाएँगे, श्रीमान।
मर्क्यूशियो। क्या आप बिना दिए कोई अवसर नहीं ले सकते थे?
टाइबाल्ट। मर्क्यूशियो, तुम रोमियो के संगी हो।
मर्क्यूशियो। संगी? क्या, तुम हमें गवैये बनाते हो? और यदि तुम हमें गवैये बनाओगे, तो बेसुरा सुनने की उम्मीद करो। यह मेरी गज़ है, यह वह है जो तुम्हें नचाएगी। ईश्वर की सौगंध, संगी!
बेन्वोलियो। हम यहाँ मनुष्यों के सार्वजनिक स्थान पर बात कर रहे हैं। या तो किसी निजी स्थान पर चले जाओ, और शांत होकर अपनी शिकायतों पर विचार करो, या फिर चले जाओ; यहाँ सब आँखें हमें घूर रही हैं।
मर्क्यूशियो। मनुष्यों की आँखें देखने के लिए बनी थीं, उन्हें घूरने दो। मैं किसी आदमी की खुशी के लिए नहीं हिलूँगा, मैं नहीं।
रोमियो का प्रवेश।
टाइबाल्ट। खैर, आपके साथ शांति बनी रहे, श्रीमान, यहाँ मेरा आदमी आता है।
मर्क्यूशियो। लेकिन अगर वह आपकी वर्दी पहनता है तो मुझे फाँसी पर लटका दिया जाए, श्रीमान। बेशक, मैदान में आगे बढ़िए, वह आपका अनुगामी होगा; आपकी पूजा उस अर्थ में उसे आदमी कह सकती है।
टाइबाल्ट। रोमियो, जो प्रेम मैं तुमसे रखता हूँ वह इससे बेहतर शब्द नहीं दे सकता: तुम एक दुष्ट हो।
रोमियो। टाइबाल्ट, तुमसे प्रेम करने का जो कारण मेरे पास है वह ऐसे अभिवादन से उत्पन्न होने वाले क्रोध को बहुत क्षमा करता है। दुष्ट मैं बिल्कुल नहीं हूँ; इसलिए अलविदा; मैं देखता हूँ कि तुम मुझे नहीं जानते।
टाइबाल्ट। लड़के, यह उन चोटों का बहाना नहीं होगा जो तुमने मुझे दी हैं, इसलिए मुड़ो और तलवार खींचो।
रोमियो। मैं प्रतिज्ञा करता हूँ कि मैंने तुम्हें कभी चोट नहीं पहुँचाई, बल्कि तुमसे उससे कहीं बेहतर प्रेम करता हूँ जितना तुम सोच सकते हो जब तक कि तुम मेरे प्रेम का कारण न जान लो। और इसलिए अच्छे कैप्युलेट, जिस नाम को मैं अपने नाम जितना ही प्रिय मानता हूँ, संतुष्ट हो जाओ।
मर्क्यूशियो। ओह शांत, अपमानजनक, नीच समर्पण! [तलवार खींचता है।] अल्ला स्टोकाटा इसे ले जाता है। टाइबाल्ट, तुम चूहे पकड़ने वाले, क्या तुम चलोगे?
टाइबाल्ट। तुम मुझसे क्या चाहते हो?
मर्क्यूशियो। बिल्लियों के अच्छे राजा, आपकी नौ जिंदगियों में से केवल एक के अलावा कुछ नहीं; जिसे मैं लेने की ढिटाई करना चाहता हूँ, और, जैसा कि आप आगे मेरे साथ व्यवहार करेंगे, बाकी आठ को सुखाकर पीटूँगा। क्या आप अपनी तलवार को उसके म्यान से कानों से पकड़कर बाहर निकालेंगे? जल्दी कीजिए, कहीं ऐसा न हो कि मेरी तलवार बाहर निकलने से पहले आपके कानों के आसपास हो।
टाइबाल्ट। [तलवार खींचते हुए।] मैं तुम्हारे लिए तैयार हूँ।
रोमियो। विनम्र मर्क्यूशियो, अपनी तलवार ऊपर रखो।
मर्क्यूशियो। आओ, श्रीमान, अपना पासाडो।
[वे लड़ते हैं।]
रोमियो। तलवार खींचो, बेन्वोलियो; उनके हथियारों को नीचे गिराओ। सज्जनों, शर्म करो, इस उपद्रव से बाज आओ, टाइबाल्ट, मर्क्यूशियो, राजकुमार ने स्पष्ट रूप से वेरोना की सड़कों पर इस हाथापाई को प्रतिबंधित किया है। रुको, टाइबाल्ट! अच्छे मर्क्यूशियो!
[टाइबाल्ट अपने समर्थकों के साथ प्रस्थान करता है।]
मर्क्यूशियो। मैं घायल हो गया हूँ। तुम दोनों के घरानों पर विपत्ति आए। मैं खत्म हो गया हूँ। क्या वह चला गया, और उसे कुछ नहीं हुआ?
बेन्वोलियो। क्या, क्या तुम घायल हो गए हो?
मर्क्यूशियो। हाँ, हाँ, एक खरोंच, एक खरोंच। बेशक, यह काफी है। मेरा सेवक कहाँ है? जाओ दुष्ट, एक सर्जन लाओ।
[सेवक का प्रस्थान।]
रोमियो। हौसला रखो, मित्र; चोट बहुत अधिक नहीं हो सकती।
मर्क्यूशियो। नहीं, यह कुएँ जितना गहरा नहीं है, न ही चर्च के दरवाजे जितना चौड़ा है, लेकिन यह काफी है, काम चल जाएगा। कल मेरे बारे में पूछना, और तुम मुझे एक गंभीर आदमी पाओगे। मुझे इस दुनिया के लिए अच्छी तरह मिर्च लगा दी गई है, मैं वादा करता हूँ। तुम दोनों के घरानों पर विपत्ति आए। ईश्वर की सौगंध, एक कुत्ता, एक चूहा, एक चुहिया, एक बिल्ली, एक आदमी को नोच-नोच कर मार डाले। एक शेखीबाज़, एक बदमाश, एक दुष्ट, जो अंकगणित की किताब से लड़ता है!—तुम हमारे बीच में क्यों आए शैतान? मैं तुम्हारी बाँह के नीचे घायल हुआ था।
रोमियो। मैंने तो सब भले के लिए सोचा था।
मर्क्यूशियो। मुझे किसी घर में ले चलो, बेन्वोलियो, वरना मैं बेहोश हो जाऊँगा। तुम दोनों के घरानों पर विपत्ति आए। उन्होंने मुझे कीड़ों का मांस बना दिया है। मुझे यह मिला है, और अच्छी तरह मिला है। तुम्हारे घराने!
[मर्क्यूशियो और बेन्वोलियो का प्रस्थान।]
रोमियो। यह सज्जन, राजकुमार का निकट संबंधी, मेरा सच्चा मित्र, घातक रूप से घायल हुआ है मेरी ओर से; मेरी प्रतिष्ठा पर धब्बा लगा है टाइबाल्ट की निंदा से,—टाइबाल्ट, जो एक घंटे से मेरा चचेरा भाई रहा है। हे मीठी जूलियट, तुम्हारी सुंदरता ने मुझे स्त्रैण बना दिया है और मेरे स्वभाव में वीरता के इस्पात को कोमल कर दिया है।
बेन्वोलियो का पुनः प्रवेश।
बेन्वोलियो। हे रोमियो, रोमियो, वीर मर्क्यूशियो मारा गया, वह शूरवीर आत्मा बादलों की ओर उड़ गई है, जो यहाँ बहुत असमय धरती का अनादर करती थी।
रोमियो। इस दिन का काला भाग्य और दिनों पर निर्भर करता है; यह तो केवल उस दुःख की शुरुआत है जिसे दूसरों को समाप्त करना होगा।
टाइबाल्ट का पुनः प्रवेश।
बेन्वोलियो। यहाँ क्रुद्ध टाइबाल्ट वापस आता है।
रोमियो। फिर से विजय में, और मर्क्यूशियो मारा गया? सहानुभूतिपूर्ण दया स्वर्ग की ओर चली जाए, और अग्नि-नेत्री ज्वाला अब मेरी मार्गदर्शक बने! अब, टाइबाल्ट, उस 'दुष्ट' को वापस ले लो जो हाल ही में तुमने मुझे दिया था, क्योंकि मर्क्यूशियो की आत्मा हमारे सिर के ठीक ऊपर थोड़ी ही दूरी पर है, उसका साथ देने के लिए तुम्हारी आत्मा की प्रतीक्षा कर रही है। या तो तुम या मैं, या दोनों को, उसके साथ जाना होगा।
टाइबाल्ट। तुम नीच लड़के, जो यहाँ उसका संगी था, उसके साथ यहाँ से जाएगा।
रोमियो। यह इसका फैसला करेगा।
[वे लड़ते हैं; टाइबाल्ट गिरता है।]
बेन्वोलियो। रोमियो, दूर हो जाओ, भाग जाओ! नागरिक उठ खड़े हुए हैं, और टाइबाल्ट मारा गया। हक्के-बक्के मत खड़े रहो। यदि तुम पकड़े गए तो राजकुमार तुम्हें मृत्युदंड देगा। यहाँ से भागो, दूर हो जाओ!
रोमियो। ओह, मैं भाग्य का मूर्ख हूँ!
बेन्वोलियो। तुम क्यों रुके हो?
[रोमियो का प्रस्थान।]
नागरिकों का प्रवेश।
पहला नागरिक। मर्क्यूशियो को मारने वाला किस तरफ भागा? टाइबाल्ट, वह हत्यारा, किस तरफ भागा?
बेन्वोलियो। वहाँ टाइबाल्ट पड़ा है।
पहला नागरिक। उठो, श्रीमान, मेरे साथ चलो। मैं राजकुमार के नाम पर आज्ञा मानने का आदेश देता हूँ।
राजकुमार, अनुचरों के साथ; मोंटेग्यू, कैप्युलेट, उनकी पत्नियों और अन्यों का प्रवेश।
राजकुमार। इस झगड़े के नीच शुरुआती कहाँ हैं?
बेन्वोलियो। हे महान राजकुमार, मैं इस घातक हाथापाई के अशुभ संचालन का पूरा विवरण दे सकता हूँ। वहाँ वह आदमी पड़ा है, जिसे युवा रोमियो ने मारा, जिसने तुम्हारे रिश्तेदार, वीर मर्क्यूशियो को मारा था।
लेडी कैप्युलेट। टाइबाल्ट, मेरा चचेरा भाई! हे मेरे भाई का बच्चा! हे राजकुमार! हे पति! ओह, रक्त बहाया गया है मेरे प्रिय रिश्तेदार का! राजकुमार, जैसा कि तुम सच्चे हो, हमारे रक्त के लिए मोंटेग्यू का रक्त बहाओ। हे चचेरे भाई, चचेरे भाई।
राजकुमार। बेन्वोलियो, यह खूनी झगड़ा किसने शुरू किया?
बेन्वोलियो। टाइबाल्ट, यहाँ मारा गया, जिसे रोमियो के हाथ ने मारा; रोमियो, जिसने उससे निष्पक्ष बात की, उससे सोचने को कहा कि झगड़ा कितना तुच्छ था, और इसके साथ ही आपकी भारी अप्रसन्नता का हवाला दिया। यह सब बोला गया विनम्र सांस, शांत देखो, नम्रता से झुके घुटनों के साथ लेकिन वह टाइबाल्ट के अनियंत्रित क्रोध के साथ संधि नहीं कर सका, जो शांति के प्रति बहरा था, और उसने नुकीले इस्पात से साहसी मर्क्यूशियो की छाती पर वार किया, जो, उतना ही क्रुद्ध होकर, घातक नोक को नोक से मोड़ता है, और, एक युद्धिक अनादर के साथ, एक हाथ से ठंडी मौत को एक तरफ थप्पड़ मारता है, और दूसरे हाथ से इसे वापस टाइबाल्ट को भेजता है, जिसकी निपुणता इसे वापस मोड़ती है। रोमियो जोर से चिल्लाता है, 'रुको, मित्रो! मित्रो, अलग हो जाओ!' और अपनी जीभ से भी तेज, उसकी फुर्तीली बाँह उनके घातक बिंदुओं को नीचे गिराती है, और उनके बीच में झपटती है; जिसकी बाँह के नीचे टाइबाल्ट के एक ईर्ष्यालु वार ने सशक्त मर्क्यूशियो के जीवन पर प्रहार किया, और फिर टाइबाल्ट भाग गया। लेकिन थोड़ी ही देर में रोमियो के पास वापस आता है, जिसने अभी-अभी बदला लेने का विचार बनाया था, और वे बिजली की तरह भिड़ जाते हैं; क्योंकि, इससे पहले कि मैं उन्हें अलग करने के लिए तलवार खींच पाता, सशक्त टाइबाल्ट मारा गया; और जैसे ही वह गिरा रोमियो मुड़ा और भाग गया। यह सत्य है, या बेन्वोलियो को मरने दो।
लेडी कैप्युलेट। वह मोंटेग्यू का रिश्तेदार है। स्नेह उसे झूठा बनाता है, वह सच नहीं बोलता। उनमें से लगभग बीस इस काले संघर्ष में लड़े, और वे सभी बीस मिलकर केवल एक जीवन मार सके। मैं न्याय की भीख माँगती हूँ, जो तुम्हें, राजकुमार, देना ही होगा; रोमियो ने टाइबाल्ट को मारा, रोमियो को जीवित नहीं रहना चाहिए।
राजकुमार। रोमियो ने उसे मारा, उसने मर्क्यूशियो को मारा। अब उसके प्रिय रक्त की कीमत पर कौन ऋणी है?
मोंटेग्यू। रोमियो नहीं, राजकुमार, वह मर्क्यूशियो का मित्र था; उसका दोष केवल उसी का अंत करता है जिसे कानून को समाप्त करना चाहिए था, टाइबाल्ट का जीवन।
राजकुमार। और उस अपराध के लिए हम तुरंत उसे यहाँ से निर्वासित करते हैं। तुम्हारे द्वेष की कार्यवाही में मेरा हित है, मेरी नसों का रक्त तुम्हारे असभ्य झगड़ों के कारण बह रहा है। लेकिन मैं तुम पर इतना भारी जुर्माना लगाऊँगा कि तुम सब मेरे नुकसान पर पछताओगे। मैं दलीलों और बहानों के प्रति बहरा रहूँगा; न आँसू न प्रार्थनाएँ अपराधों को खरीद पाएँगी। इसलिए किसी का उपयोग न करें। रोमियो को जल्दबाज़ी में यहाँ से जाने दो, वरना, जब वह पाया जाएगा, तो वह घंटा उसका अंतिम होगा। इस शरीर को यहाँ से ले जाओ, और हमारी इच्छा का पालन करो। दया केवल हत्या करती है, यदि वह हत्यारों को क्षमा करती है।
[प्रस्थान।]
दृश्य II. कैप्युलेट के घर में एक कमरा।
जूलियट का प्रवेश।
जुलियट। तेज़ दौड़ो तुम तेज़-पैर वाले घोड़े, फोबियस के बिस्तर की ओर। ऐसा कुशल कारिंदा जैसा फेटन होता तुम्हें पश्चिम की ओर और तुरंत अंधेरी रात ला देता। अपना घना पर्दा फैलाओ, प्रेम-करने वाली रात, ताकि भागे हुए की आँखें झपकें और रोमियो इन बाहों में कूद पड़े, बिना किसी बात और बिना देखे गए। प्रेमी अपनी प्रेम-क्रियाएँ कर सकते हैं अपनी खुद की सुंदरता से: या फिर यदि प्रेम अंधा है, तो यह रात के साथ सबसे अच्छा लगता है। आओ, शांत रात, तुम गंभीर-वाली माता, सब काली में, और मुझे सिखाओ कि एक जीता हुआ मुकाबला कैसे हारा जाए, जो एक जोड़ी निष्कलंक कुँवारियों के लिए खेला गया हो। मेरे बेकाबू खून को ढक दो, जो मेरे गालों में धड़क रहा है, तुम्हारे काले पर्दे से, जब तक अजीब प्रेम, हिम्मत न जुटा ले, सच्चे प्रेम को सरल विनम्रता समझ ले। आओ, रात, आओ रोमियो; आओ, तुम दिन में रात; क्योंकि तुम रात के पंखों पर लेटोगे जो नए बर्फ से भी सफेद होगा एक कौवे की पीठ पर। आओ नरम रात, आओ प्रेम करने वाली काली-भौंहों वाली रात, मुझे मेरा रोमियो दो, और जब मैं मरूँगी, उसे ले लो और उसे छोटे-छोटे तारों में काट दो, और वह आकाश के चेहरे को इतना सुंदर बना देगा कि सारी दुनिया रात से प्रेम करने लगेगी, और चमकीले सूरज की पूजा नहीं करेगी। ओह, मैंने प्रेम का महल खरीदा है, लेकिन उसका मालिक नहीं बनी; और हालाँकि मैं बिक गई हूँ, अभी तक आनंद नहीं लिया। यह दिन इतना कष्टदायी है जितना कि किसी त्यौहार से पहले की रात एक बेचैन बच्चे के लिए जिसके पास नए कपड़े हैं और जो उन्हें नहीं पहन सकता। ओह, यहाँ मेरी दाई आती है, और वह खबर लाती है, और हर जीभ जो बोलती है रोमियो का नाम बोलती है स्वर्गीय वाक्य।
दाई, रस्सियों के साथ प्रवेश करती है।
अब, दाई, क्या खबर? तुम्हारे पास क्या है? वो रस्सियाँ जो रोमियो ने तुम्हें लाने को कहा था?
दाई। हाँ, हाँ, रस्सियाँ।
[उन्हें नीचे फेंकती है।]
जुलियट। हाय मुझे, क्या खबर? तुम अपने हाथ क्यों मरोड़ रही हो?
दाई। हाय, अफसोस, वह मर गया, वह मर गया, वह मर गया! हम बर्बाद हो गए, महिला, हम बर्बाद हो गए। हाय, दिन, वह चला गया, वह मारा गया, वह मर गया।
जुलियट। क्या स्वर्ग इतना ईर्ष्यालु हो सकता है?
दाई। रोमियो हो सकता है, हालाँकि स्वर्ग नहीं। ओह रोमियो, रोमियो। किसने सोचा होगा? रोमियो!
जुलियट। तुम कौन सा पिशाच हो जो मुझे इस तरह सताता है? इस यातना को भयानक नरक में चिल्लाया जाना चाहिए। क्या रोमियो ने खुदकुशी की है? बस हाँ कहो, और वह साधारण स्वर मैं और जहरीला बना दूँगी एक कॉकरिस की मौत की निगाह से भी अधिक। मैं मैं नहीं हूँ यदि ऐसा मैं हो; या वो आँखें बंद हो जाएँ जो तुम्हें हाँ कहने के लिए मजबूर करती हैं। यदि वह मारा गया है, तो हाँ कहो; या यदि नहीं, तो नहीं। संक्षिप्त आवाज़ें मेरे भाग्य या दुर्भाग्य का फैसला करती हैं।
दाई। मैंने घाव देखा, मैंने इसे अपनी आँखों से देखा, भगवान बचाए!—यहाँ उसके मर्दाना सीने पर। एक दयनीय लाश, एक खूनी दयनीय लाश; पीला, पीला जैसे राख, सब खून से सना हुआ, सब लाल खून में। मैं उस नज़ारे पर बेहोश हो गई।
जुलियट। ओह, टूट जाओ, मेरा दिल। गरीब दिवालिया, एक बार में टूट जाओ। जेल, आँखें; कभी आज़ादी को न देखो। घटिया मिट्टी को मिट्टी में समा जाने दो; यहाँ गति रोक दो, और तुम और रोमियो एक भारी ताबूत पर दब जाओ।
दाई। ओह टाइबाल्ट, टाइबाल्ट, मेरा सबसे अच्छा दोस्त। ओह शिष्ट टाइबाल्ट, ईमानदार सज्जन! काश मुझे तुम्हारे मरने को देखने के लिए जीवित न रहना पड़ता।
जुलियट। यह कौन सा तूफान है जो इतना विपरीत बह रहा है? क्या रोमियो का कत्ल हुआ है और टाइबाल्ट मर गया है? मेरा सबसे प्रिय चचेरा भाई, और मेरा और भी प्रिय पति? तो भयानक तुरही आम मौत का संकेत दे, क्योंकि यदि ये दोनों चले गए हैं, तो कौन जीवित है?
दाई। टाइबाल्ट चला गया है, और रोमियो निर्वासित है, रोमियो जिसने उसे मारा, वह निर्वासित है।
जुलियट। ओह भगवान! क्या रोमियो के हाथों ने टाइबाल्ट का खून बहाया?
दाई। हाँ, हाँ; हाय, दिन, हाँ।
जुलियट। ओह साँप का दिल, एक खिलने वाले चेहरे के साथ छिपा हुआ! क्या कभी ड्रैगन ने इतना सुंदर गुफा बनाया? सुंदर तानाशाह, देवदूत जैसा पिशाच, कबूतर के पंखों वाला कौवा, भेड़ियों जैसा भूखा कौवा! घृणित पदार्थ दिव्य दिखावे का! बिल्कुल विपरीत जैसा तुम ठीक से दिखते हो, एक धिक्कारा हुआ संत, एक सम्मानित खलनायक! ओह प्रकृति, तुम्हें नरक में क्या करना था जब तुमने एक पिशाच की आत्मा को आश्रय दिया मृत्युलोक के स्वर्ग में इतने मीठे मांस में? क्या कभी किताब इतने घटिया मामले के साथ इतनी सुंदर बंधी हुई थी? ओह, काश धोखा न रहता इतने शानदार महल में।
दाई। कोई विश्वास नहीं है, कोई ईमान नहीं, कोई ईमानदारी नहीं पुरुषों में। सब झूठे, सब झूठे, सब नीचे, सब धोखेबाज़। हाय, मेरा आदमी कहाँ है? मुझे थोड़ा एक्वा विटे दो। ये दुःख, ये विपत्तियाँ, ये दुःख मुझे बूढ़ा बना देते हैं। शर्म रोमियो पर आए।
जुलियट। तुम्हारी जीभ फट जाए इस तरह की कामना के लिए! वह शर्मिंदगी के लिए पैदा नहीं हुआ था। उसके माथे पर शर्म शर्मिंदा होकर बैठती है; क्योंकि यह एक सिंहासन है जहाँ सम्मान ताज पहन सकता है सार्वभौमिक पृथ्वी का एकमात्र राजा। ओह, मैं कितनी जानवर थी उसे डाँटने में!
दाई। क्या तुम उसकी प्रशंसा करोगी जिसने तुम्हारे चचेरे भाई को मारा?
जुलियट। क्या मुझे उसकी निंदा करनी चाहिए जो मेरा पति है? हाय, मेरे गरीब पति, कौन सी जीभ तुम्हारे नाम को सुलझाएगी, जब मैंने तुम्हारे तीन घंटे की पत्नी होकर उसे बिगाड़ दिया है? लेकिन क्यों، खलनायक, तुमने मेरे चचेरे भाई को मारा? वह खलनायक चचेरा भाई मेरे पति को मार देता। पीछे हटो, मूर्ख आँसू, अपने मूल स्रोत की ओर, तुम्हारी सहायक बूँदें दुःख के लिए हैं, जिसे तुम गलती से खुशी को देती हो। मेरा पति जीवित है, जिसे टाइबाल्ट मारना चाहता था, और टाइबाल्ट मर गया है, जो मेरे पति को मारना चाहता था। यह सब सांत्वना है; फिर मैं क्यों रोती हूँ? कोई शब्द था, टाइबाल्ट की मौत से भी बदतर, जिसने मुझे मार डाला। मैं इसे भूलना चाहूँगी, लेकिन ओह, यह मेरी याददाश्त को दबाता है जैसे धिक्कारे हुए अपराधी कार्य पापियों के मन को दबाते हैं। टाइबाल्ट मर गया है, और रोमियो निर्वासित है। वह 'निर्वासित', वह एक शब्द 'निर्वासित', ने दस हज़ार टाइबाल्ट को मार डाला है। टाइबाल्ट की मौत पर्याप्त दुःख था, यदि यह वहीं समाप्त हो जाता। या यदि कड़वा दुःख साथी पसंद करता है, और ज़रूरत से जुड़ना चाहता है अन्य दुःखों के साथ, तो क्यों नहीं जब उसने कहा कि टाइबाल्ट मर गया है, तुम्हारे पिता या तुम्हारी माँ, नहीं तो दोनों, जो आधुनिक विलाप को हिला सकते थे? लेकिन टाइबाल्ट की मौत के बाद, 'रोमियो निर्वासित है'—उस शब्द को बोलना पिता, माँ, टाइबाल्ट, रोमियो, जुलियट, सब मारे गए, सब मर गए। रोमियो निर्वासित है, उस शब्द की मौत में कोई अंत नहीं है, कोई सीमा नहीं, माप नहीं, बंधन नहीं, उस दुःख को बयां करने के लिए कोई शब्द नहीं है। मेरे पिता और मेरी माँ कहाँ हैं, दाई?
दाई। टाइबाल्ट की लाश पर रो रहे और विलाप कर रहे हैं। क्या तुम उनके पास जाओगी? मैं तुम्हें वहाँ ले जाऊँगी।
जुलियट। वे उसके घावों को आँसुओं से धोते हैं। मेरे आँसू रोमियो के निर्वासन के लिए होंगे, जब उनके सूख जाएँगे। उन रस्सियों को उठाओ। गरीब रस्सियाँ, तुम धोखा खा गई हो, तुम और मैं; क्योंकि रोमियो निर्वासित है। उसने तुम्हें मेरे बिस्तर की ओर एक रास्ता बनाने के लिए बनाया था, लेकिन मैं, एक कुँवारी, कुँवारी-विधवा की तरह मर जाऊँगी। आओ रस्सियाँ, आओ दाई, मैं अपने विवाह के बिस्तर पर जाऊँगी, और मौत, न कि रोमियो, मेरी कुँवारियों को ले लेगी।
दाई। अपने कमरे में जाओ। मैं रोमियो को ढूँढूँगी तुम्हें सांत्वना देने के लिए। मुझे पता है वह कहाँ है। सुनो, तुम्हारा रोमियो रात में यहाँ आएगा। मैं उसके पास जाऊँगी, वह लॉरेंस की कोठरी में छिपा हुआ है।
जुलियट। ओह उसे ढूँढो, मेरे सच्चे योद्धा को यह अंगूठी दो, और उसे कहो कि वह अपने अंतिम विदाई लेने आए।
[प्रस्थान।]
दृश्य III. फ्रायर लॉरेंस की कोठरी।
फ्रायर लॉरेंस का प्रवेश।
फ्रायर लॉरेंस। रोमियो, बाहर आओ; बाहर आओ, तुम डरे हुए आदमी। दुःख तुम्हारे अंगों से प्रेम करता है और तुम विपत्ति से शादी कर चुके हो।
रोमियो का प्रवेश।
रोमियो। पिता, क्या खबर? क्या राजकुमार का फैसला क्या है? कौन सा दुःख मेरी ओर से परिचित होने की माँग करता है, जो मुझे अभी तक पता नहीं है?
फ्रायर लॉरेंस। बहुत परिचित मेरा प्रिय बेटा ऐसी कड़वी कंपनी के साथ है। मैं तुम्हें राजकुमार के फैसले की खबर लाया हूँ।
रोमियो। राजकुमार का फैसला क्या है?
फ्रायर लॉरेंस। एक नरम निर्णय उसके होंठों से गायब हो गया, शरीर की मौत नहीं, बल्कि शरीर का निर्वासन।
रोमियो। हाय, निर्वासन? दया दिखाओ, मौत कहो; क्योंकि निर्वासन में मौत से अधिक डर है, बहुत अधिक मौत से। निर्वासन मत कहो।
फ्रायर लॉरेंस। वेरोना से तुम निर्वासित हो। धैर्य रखो, क्योंकि दुनिया व्यापक और विस्तृत है।
रोमियो। वेरोना की दीवारों के बिना कोई दुनिया नहीं है, बल्कि नरक, यातना, नरक खुद। यहाँ से निर्वासित होना दुनिया से निर्वासित होना है, और दुनिया का निर्वासन मौत है। तो निर्वासित मौत का गलत नाम है। मौत को निर्वासित कहकर, तुमने मेरा सिर सोने की कुल्हाड़ी से काट दिया, और मुझे मारने वाले वार पर मुस्कुरा दिया।
फ्रायर लॉरेंस। ओह घातक पाप, ओह अशिष्ट कृतघ्नता! तुम्हारा अपराध हमारे कानून के अनुसार मौत है, लेकिन दयालु राजकुमार, तुम्हारे पक्ष में होकर, कानून को दूर कर दिया है, और उस काले शब्द मौत को निर्वासन में बदल दिया है। यह प्यारी दया है, और तुम इसे नहीं देखते।
रोमियो। यह यातना है, और नहीं दया। स्वर्ग यहाँ है जहाँ जुलियट रहती है, और हर बिल्ली और कुत्ता, और छोटा चूहा, हर नीच चीज़, यहाँ स्वर्ग में रहती है और उसे देख सकती है, लेकिन रोमियो नहीं। अधिक वैधता, अधिक सम्मानित स्थिति, अधिक प्रेम कचरे के मक्खियों में रहता है रोमियो से। वे पकड़ सकते हैं प्रिय जुलियट के हाथ की सफेद चमक, और उसके होंठों से अमरता चुरा सकते हैं, जो शुद्ध और कुँवारी विनम्रता में अभी भी शर्मिंदा होती हैं, सोचकर कि उनकी खुद की चुंबन पाप हैं। लेकिन रोमियो नहीं कर सकता, वह निर्वासित है। यह मक्खियाँ कर सकती हैं, जब मुझे यहाँ से उड़ना होगा। वे आज़ाद आदमी हैं, लेकिन मैं निर्वासित हूँ। और तुम अभी भी कहते हो कि निर्वासन मौत नहीं है? क्या तुम्हारे पास कोई जहर नहीं मिलाया गया, कोई तेज़-धारदार चाकू, कोई अचानक मौत का साधन, हालाँकि कितना ही नीच, लेकिन मुझे मारने के लिए निर्वासित? निर्वासित? ओह फ्रायर, धिक्कारे हुए लोग नरक में उस शब्द का उपयोग करते हैं। उसके साथ चीखें जुड़ी होती हैं। तुम्हारे पास कैसे दिल है, एक देवदूत, एक आध्यात्मिक परामर्शदाता, एक पाप-माफ करने वाला, और मेरा दोस्त घोषित, मुझे उस शब्द निर्वासित से कुचलने के लिए?
फ्रायर लॉरेंस। तुम मूर्ख पागल आदमी, मुझे थोड़ा बोलने दो,
रोमियो। ओह, तुम फिर से निर्वासन के बारे में बोलोगे।
फ्रायर लॉरेंस। मैं तुम्हें उस शब्द को रोकने के लिए कवच दूँगा, विपत्ति का मीठा दूध, दर्शन, तुम्हें सांत्वना देने के लिए, हालाँकि तुम निर्वासित हो।
रोमियो। अभी भी निर्वासित? दर्शन को लटका दो। जब तक दर्शन एक जुलियट नहीं बना सकता, एक शहर को उखाड़ नहीं फेंक सकता, एक राजकुमार के फैसले को पलट नहीं सकता, यह मदद नहीं करता, यह काम नहीं करता, और बात न करो।
फ्रायर लॉरेंस। ओह, तो मैं देखता हूँ कि पागल लोगों के कान नहीं होते।
रोमियो। उन्हें कैसे होने चाहिए, जब बुद्धिमान लोगों की आँखें नहीं होतीं?
फ्रायर लॉरेंस। मुझे तुम्हारी स्थिति के बारे में बहस करने दो।
रोमियो। तुम उस बारे में बात नहीं कर सकते जो तुम महसूस नहीं करते। यदि तुम मेरी तरह युवा होते, जुलियट तुम्हारा प्रेम, एक घंटे के लिए शादीशुदा, टाइबाल्ट मारा गया, मेरी तरह दीवाना, और मेरी तरह निर्वासित, तो तुम बोल सकते थे, तो तुम अपने बाल फाड़ सकते थे, और ज़मीन पर गिर सकते थे जैसे मैं अब गिर रहा हूँ, एक बनाए गए कब्र का माप लेते हुए।
[अंदर से दस्तक।]
फ्रायर लॉरेंस। उठो; कोई दरवाज़ा खटखटा रहा है। अच्छा रोमियो, छिप जाओ।
रोमियो। नहीं, जब तक दिल के दुखी कराह की साँस धुंध की तरह मुझे आँखों की खोज से नहीं ढक लेती।
[दस्तक।]
फ्रायर लॉरेंस। सुनो, वे कैसे खटखटा रहे हैं!—कौन है?—रोमियो, उठो, तुम पकड़े जाओगे।—थोड़ी देर रुको।—खड़े हो जाओ।
[दस्तक।]
मेरे अध्ययन में जाओ।—अभी।—भगवान की इच्छा, यह सरलता क्या है। मैं आता हूँ, मैं आता हूँ।
[दस्तक।]
कौन इतना ज़ोर से खटखटा रहा है? तुम कौन हो, तुम्हारी इच्छा क्या है?
दाई। [अंदर से।] मुझे अंदर आने दो, और तुम्हें मेरा इरादा पता चल जाएगा। मैं लेडी जुलियट से आती हूँ।
फ्रायर लॉरेंस। तो स्वागत है।
दाई का प्रवेश।
दाई। ओह पवित्र फ्रायर, ओह मुझे बताओ, पवित्र फ्रायर, मेरी महिला का पति कहाँ है, रोमियो कहाँ है?
फ्रायर लॉरेंस। वहाँ ज़मीन पर, अपने खुद के आँसुओं से नशे में धुत।
दाई। ओह, वह मेरी महिला की हालत में है। बिल्कुल उसकी हालत में! ओह दुखदायी सहानुभूति! दयनीय परिस्थिति। ठीक वैसे ही वह पड़ी है, रोती और चिल्लाती है, रोती और चिल्लाती है। खड़े हो जाओ, खड़े हो जाओ; खड़े हो जाओ, और तुम एक आदमी हो। जुलियट के लिए, उसके लिए, उठो और खड़े हो जाओ। तुम इतने गहरे ओ में क्यों गिरे हो?
रोमियो। दाई।
दाई। हाय सर, हाय सर, मौत सब कुछ का अंत है।
रोमियो। क्या तुमने जुलियट के बारे में बात की? उसके साथ क्या हाल है? क्या वह मुझे एक पुराना हत्यारा नहीं समझती, अब जब मैंने हमारी खुशी के बचपन को खून से रंग दिया है उसके अपने खून से थोड़ा दूर? वह कहाँ है? और उसका क्या हाल है? और क्या कहती है मेरी छिपी हुई महिला हमारे रद्द किए गए प्रेम के बारे में?
दाई। ओह, वह कुछ नहीं कहती, सर, सिर्फ रोती और रोती है; और अब बिस्तर पर गिर जाती है, और फिर उठ जाती है, और टाइबाल्ट को पुकारती है, और फिर रोमियो को पुकारती है, और फिर
खुद को पुकारती है, और फिर हमारे परिवार को पुकारती है, और फिर दुनिया को पुकारती है, और फिर उसे पुकारती है जिसने उसे बनाया है, और फिर उसे पुकारती है जिसने उसे बनाया है, और फिर उसे पुकारती है जिसने उसे बनाया है, और फिर उसे पुकारती है जिसने उसे बनाया है, और फिर उसे पुकारती है जिसने उसे बनाया है, और फिर उसे पुकारती है जिसने उसे बनाया है, और फिर उसे पुकारती है जिसने उसे बनाया है, और फिर उसे पुकारती है जिसने उसे बनाया है, और फिर उसे पुकारती है जिसने उसे बनाया है, और फिर उसे पुकारती है जिसने उसे बनाया है, और फिर उसे पुकारती है जिसने उसे बनाया है, और फिर उसे पुकारती है जिसने उसे बनाया है, और फिर उसे पुकारती है जिसने उसे बनाया है, और फिर उसे पुकारती है जिसने उसे बनाया है, और फिर उसे पुकारती है जिसने उसे बनाया है, और फिर उसे पुकारती है जिसने उसे बनाया है, और फिर उसे पुकारती है जिसने उसे बनाया है, और फिर उसे पुकारती है जिसने उसे बनाया है, और फिर उसे पुकारती है जिसने उसे बनाया है, और फिर उसे पुकारती है जिसने उसे बनाया है, और फिर उसे पुकारती है जिसने उसे बनाया है, और फिर उसे पुकारती है जिसने उसे बनाया है, और फिर उसे पुकारती है जिसने उसे बनाया है, और फिर उसे पुकारती है जिसने उसे बनाया है, और फिर उसे पुकारती है जिसने उसे बनाया है, और फिर उसे पुकारती है जिसने उसे बनाया है, और फिर उसे पुकारती है जिसने उसे बनाया है, और फिर उसे पुकारती है जिसने उसे बनाया है, और फिर उसे पुकारती है जिसने उसे बनाया है, और फिर उसे पुकारती है जिसने उसे बनाया है, और फिर उसे पुकारती है जिसने उसे बनाया है, और फिर उसे पुकारती है जिसने उसे बनाया है, और फिर उसे पुकारती है जिसने उसे बनाया है, और फिर उसे पुकारती है जिसने उसे बनाया है, और फिर उसे पुकारती है जिसने उसे बनाया है, और फिर उसे पुकारती है जिसने उसे बनाया है, और फिर उसे पुकारती है जिसने उसे बनाया है, और फिर उसे पुकारती है जिसने उसे बनाया है, और फिर उसे पुकारती है जिसने उसे बनाया है, और फिर उसे पुकारती है जिसने उसे बनाया है, और फिर उसे पुकारती है जिसने उसे बनाया है, और फिर उसे पुकारती है जिसने उसे बनाया है, और फिर उसे पुकारती है जिसने उसे बनाया है, और फिर उसे पुकारती है जिसने उसे बनाया है, और फिर उसे पुकारती है जिसने उसे बनाया है, और फिर उसे पुकारती है जिसने उसे बनाया है, और फिर उसे पुकारती है जिसने उसे बनाया है, और फिर उसे पुकारती है जिसने उसे बनाया है, और फिर उसे पुकारती है जिसने उसे बनाया है, और फिर उसे पुकारती है जिसने उसे बनाया है, और फिर उसे पुकारती है जिसने उसे बनाया है, और फिर उसे पुकारती है जिसने उसे बनाया है, और फिर उसे पुकारती है जिसने उसे बनाया है, और फिर उसे पुकारती है जिसने उसे बनाया है, और फिर उसे पुकारती है जिसने उसे बनाया है, और फिर उसे पुकारती है जिसने उसे बनाया है, और फिर उसे पुकारती है जिसने उसे बनाया है, और फिर उसे पुकारती है जिसने उसे बनाया है, और फिर उसे पुकारती है जिसने उसे बनाया है, और फिर उसे पुकारती है जिसने उसे बनाया है, और फिर उसे पुकारती है जिसने उसे बनाया है, और फिर उसे पुकारती है जिसने उसे बनाया है, और फिर उसे पुकारती है जिसने उसे बनाया है, और फिर उसे पुकारती है जिसने उसे बनाया है, और फिर उसे पुकारती है जिसने उसे बनाया है, और फिर उसे पुकारती है जिसने उसे बनाया है, और फिर उसे पुकारती है जिसने उसे बनाया है, और फिर उसे पुकारती है जिसने उसे बनाया है, और फिर उसे पुकारती है जिसने उसे बनाया है, और फिर उसे पुकारती है जिसने उसे बनाया है, और फिर उसे पुकारती है जिसने उसे बनाया है, और फिर उसे पुकारती है जिसने उसे बनाया है, और फिर उसे पुकारती है जिसने उसे बनाया है, और फिर उसे पुकारती है जिसने उसे बनाया है, और फिर उसे पुकारती है जिसने उसे बनाया है, और फिर उसे पुकारती है जिसने उसे बनाया है, और फिर उसे पुकारती है जिसने उसे बनाया है, और फिर उसे पुकारती है जिसने उसे बनाया है, और फिर उसे पुकारती है जिसने उसे बनाया है, और फिर उसे पुकारती है जिसने उसे बनाया है, और फिर उसे पुकारती है जिसने उसे बनाया है, और फिर उसे पुकारती है जिसने उसे बनाया है, और फिर उसे पुकारती है जिसने उसे बनाया है, और फिर उसे पुकारती है जिसने उसे बनाया है, और फिर उसे पुकारती है जिसने उसे बनाया है, और फिर उसे पुकारती है जिसने उसे बनाया है, और फिर उसे पुकारती है जिसने उसे बनाया है, और फिर उसे पुकारती है जिसने उसे बनाया है, और फिर उसे पुकारती है जिसने उसे बनाया है, और फिर उसे पुकारती है जिसने उसे बनाया है, और फिर उसे पुकारती है जिसने उसे बनाया है, और फिर उसे पुकारती है जिसने उसे बनाया है, और फिर उसे पुकारती है जिसने उसे बनाया है, और फिर उसे पुकारती है जिसने उसे बनाया है, और फिर उसे पुकारती है जिसने उसे बनाया है, और फिर उसे पुकारती है जिसने उसे बनाया है, और फिर उसे पुकारती है जिसने उसे बनाया है, और फिर उसे पुकारती है जिसने उसे बनाया है, और फिर उसे पुकारती है जिसने उसे बनाया है, और फिर उसे पुकारती है जिसने उसे बनाया है, और फिर उसे पुकारती है जिसने उसे बनाया है, और फिर उसे पुकारती है जिसने उसे बनाया है, और फिर उसे पुकारती है जिसने उसे बनाया है, और फिर उसे पुकारती है जिसने उसे बनाया है, और फिर उसे पुकारती है जिसने उसे बनाया है, और फिर उसे पुकारती है जिसने उसे बनाया है, और फिर उसे पुकारती है जिसने उसे बनाया है, और फिर उसे पुकारती है जिसने उसे बनाया है, और फिर उसे पुकारती है जिसने उसे बनाया है, और फिर उसे पुकारती है जिसने उसे बनाया है, और फिर उसे पुकारती है जिसने उसे बनाया है, और फिर उसे पुकारती है जिसने उसे बनाया है, और फिर उसे पुकारती है जिसने उसे बनाया है, और फिर उसे पुकारती है जिसने उसे बनाया है, और फिर उसे पुकारती है जिसने उसे बनाया है, और फिर उसे पुकारती है जिसने उसे बनाया है, और फिर उसे पुकारती है जिसने उसे बनाया है, और फिर उसे पुकारती है जिसने उसे बनाया है, और फिर उसे पुकारती है जिसने उसे बनाया है, और फिर उसे पुकारती है जिसने उसे बनाया है, और फिर उसे पुकारती है जिसने उसे बनाया है, और फिर उसे पुकारती है जिसने उसे बनाया है, और फिर उसे पुकारती है जिसने उसे बनाया है, और फिर उसे पुकारती है जिसने उसे बनाया है, और फिर उसे पुकारती है जिसने उसे बनाया है, और फिर उसे पुकारती है जिसने उसे बनाया है, और फिर उसे पुकारती है जिसने उसे बनाया है, और फिर उसे पुकारती है जिसने उसे बनाया है, और फिर उसे पुकारती है जिसने उसे बनाया है, और फिर उसे पुकारती है जिसने उसे बनाया है, और फिर उसे पुकारती है जिसने उसे बनाया है, और फिर उसे पुकारती है जिसने उसे बनाया है, और फिर उसे पुकारती है जिसने उसे बनाया है, और फिर उसे पुकारती है जिसने उसे बनाया है, और फिर उसे पुकारती है जिसने उसे बनाया है, और फिर उसे पुकारती है जिसने उसे बनाया है, और फिर उसे पुकारती है जिसने उसे बनाया है, और फिर उसे पुकारती है जिसने उसे बनाया है, और फिर उसे पुकारती है जिसने उसे बनाया है, और फिर उसे पुकारती है जिसने उसे बनाया है, और फिर उसे पुकारती है जिसने उसे बनाया है, और फिर उसे पुकारती है जिसने उसे बनाया है, और फिर उसे पुकारती है जिसने उसे बनाया है, और फिर उसे पुकारती है जिसने उसे बनाया है, और फिर उसे पुकारती है जिसने उसे बनाया है, और फिर उसे पुकारती है जिसने उसे बनाया है, और फिर उसे पुकारती है जिसने उसे बनाया है, और फिर उसे पुकारती है जिसने उसे बनाया है, और फिर उसे पुकारती है जिसने उसे बनाया है, और फिर उसे पुकारती है जिसने उसे बनाया है, और फिर उसे पुकारती है जिसने उसे बनाया है, और फिर उसे पुकारती है जिसने उसे बनाया है, और फिर उसे पुकारती है जिसने उसे बनाया है, और फिर उसे पुकारती है जिसने उसे बनाया है, और फिर उसे पुकारती है जिसने उसे बनाया है, और फिर उसे पुकारती है जिसने उसे बनाया है, और फिर उसे पुकारती है जिसने उसे बनाया है, और फिर उसे पुकारती है जिसने उसे बनाया है, और फिर उसे पुकारती है जिसने उसे बनाया है, और फिर उसे पुकारती है जिसने उसे बनाया है, और फिर उसे पुकारती है जिसने उसे बनाया है, और फिर उसे पुकारती है जिसने उसे बनाया है, और फिर उसे पुकारती है जिसने उसे बनाया है, और फिर उसे पुकारती है जिसने उसे बनाया है, और फिर उसे पुकारती है जिसने उसे बनाया है, और फिर उसे पुकारती है जिसने उसे बनाया है, और फिर उसे पुकारती है जिसने उसे बनाया है, और फिर उसे पुकारती है जिसने उसे बनाया है, और फिर उसे पुकारती है जिसने उसे बनाया है, और फिर उसे पुकारती है जिसने उसे बनाया है, और फिर उसे पुकारती है जिसने उसे बनाया है, और फिर उसे पुकारती है जिसने उसे बनाया है, और फिर उसे पुकारती है जिसने उसे बनाया है, और फिर उसे पुकारती है जिसने उसे बनाया है, और फिर उसे पुकारती है जिसने उसे बनाया है, और फिर उसे पुकारती है जिसने उसे बनाया है, और फिर उसे पुकारती है जिसने उसे बनाया है, और फिर उसे पुकारती है जिसने उसे बनाया है, और फिर उसे पुकारती है जिसने उसे बनाया है, और फिर उसे पुकारती है जिसने उसे बनाया है, और फिर उसे पुकारती है जिसने उसे बनाया है, और फिर उसे पुकारती है जिसने उसे बनाया है, और फिर उसे पुकारती है जिसने उसे बनाया है, और फिर उसे पुकारती है जिसने उसे बनाया है, और फिर उसे पुकारती है जिसने उसे बनाया है, और फिर उसे पुकारती है जिसने उसे बनाया है, और फिर उसे पुकारती है जिसने उसे बनाया है, और फिर उसे पुकारती है जिसने उसे बनाया है, और फिर उसे पुकारती है जिसने उसे बनाया है, और फिर उसे पुकारती है जिसने उसे बनाया है, और फिर उसे पुकारती है जिसने उसे बनाया है, और फिर उसे पुकारती है जिसने उसे बनाया है, और फिर उसे पुकारती है जिसने उसे बनाया है, और फिर उसे पुकारती है जिसने उसे बनाया है, और फिर उसे पुकारती है जिसने उसे बनाया है, और फिर उसे पुकारती है जिसने उसे बनाया है, और फिर उसे पुकारती है जिसने उसे बनाया है, और फिर उसे पुकारती है जिसने उसे बनाया है, और फिर उसे पुकारती है जिसने उसे बनाया है, और फिर उसे पुकारती है जिसने उसे बनाया है, और फिर उसे पुकारती है जिसने उसे बनाया है, और फिर उसे पुकारती है जिसने उसे बनाया है, और फिर उसे पुकारती है जिसने उसे बनाया है, और फिर उसे पुकारती है जिसने उसे बनाया है, और फिर उसे पुकारती है जिसने उसे बनाया है, और फिर उसे पुकारती है जिसने उसे बनाया है, और फिर उसे पुकारती है जिसने उसे बनाया है, और फिर उसे पुकारती है जिसने उसे बनाया है, और फिर उसे पुकारती है जिसने उसे बनाया है, और फिर उसे पुकारती है जिसने उसे बनाया है, और फिर उसे पुकारती है जिसने उसे बनाया है, और फिर उसे पुकारती है जिसने उसे बनाया है, और फिर उसे पुकारती है जिसने उसे बनाया है, और फिर उसे पुकारती है जिसने उसे बनाया है, और फिर उसे पुकारती है जिसने उसे बनाया है, और फिर उसे पुकारती है जिसने उसे बनाया है, और फिर उसे पुकारती है जिसने उसे बनाया है, और फिर उसे पुकारती है जिसने उसे बनाया है, और फिर उसे पुकारती है जिसने उसे बनाया है, और फिर उसे पुकारती है जिसने उसे बनाया है, और फिर उसे पुकारती है जिसने उसे बनाया है, और फिर उसे पुकारती है जिसने उसे बनाया है, और फिर उसे पुकारती है जिसने उसे बनाया है, और फिर उसे पुकारती है जिसने उसे बनाया है, और फिर उसे पुकारती है जिसने उसे बनाया है, और फिर उसे पुकारती है जिसने उसे बनाया है, और फिर उसे पुकारती है जिसने उसे बनाया है, और फिर उसे पुकारती है जिसने उसे बनाया है, और फिर उसे पुकारती है जिसने उसे बनाया है, और फिर उसे पुकारती है जिसने उसे बनाया है, और फिर उसे पुकारती है जिसने उसे बनाया है, और फिर उसे पुकारती है जिसने उसे बनाया है, और फिर उसे पुकारती है जिसने उसे बनाया है, और फिर उसे पुकारती है जिसने उसे बनाया है, और फिर उसे पुकारती है जिसने उसे बनाया है, और फिर उसे पुकारती है जिसने उसे बनाया है, और फिर उसे पुकारती है जिसने उसे बनाया है, और फिर उसे पुकारती है जिसने उसे बनाया है, और फिर उसे पुकारती है जिसने उसे बनाया है, और फिर उसे पुकारती है जिसने उसे बनाया है, और फिर उसे पुकारती है जिसने उसे बनाया है, और फिर उसे पुकारती है जिसने उसे बनाया है, और फिर उसे पुकारती है जिसने उसे बनाया है, और फिर उसे पुकारती है जिसने उसे बनाया है, और फिर उसे पुकारती है जिसने उसे बनाया है, और फिर उसे पुकारती है जिसने उसे बनाया है, और फिर उसे पुकारती है जिसने उसे बनाया है, और फिर उसे पुकारती है जिसने उसे बनाया है, और फिर उसे पुकारती है जिसने उसे बनाया है, और फिर उसे पुकारती है जिसने उसे बनाया है, और फिर उसे पुकारती है जिसने उसे बनाया है, और फिर उसे पुकारती है जिसने उसे बनाया है, और फिर उसे पुकारती है जिसने उसे बनाया है, और फिर उसे पुकारती है जिसने उसे बनाया है, और फिर उसे पुकारती है जिसने उसे बनाया है, और फिर उसे पुकारती है जिसने उसे बनाया है, और फिर उसे पुकारती है जिसने उसे बनाया है, और फिर उसे पुकारती है जिसने उसे बनाया है, और फिर उसे पुकारती है जिसने उसे बनाया है, और फिर उसे पुकारती है जिसने उसे बनाया है, और फिर उसे पुकारती है जिसने उसे बनाया है, और फिर उसे पुकारती है जिसने उसे बनाया है, और फिर उसे पुकारती है जिसने उसे बनाया है, और फिर उसे पुकारती है जिसने उसे बनाया है, और फिर उसे पुकारती है जिसने उसे बनाया है, और फिर उसे पुकारती है जिसने उसे बनाया है, और फिर उसे पुकारती है जिसने उसे बनाया है, और फिर उसे पुकारती है जिसने उसे बनाया है, और फिर उसे पुकारती है जिसने उसे बनाया है, और फिर उसे पुकारती है जिसने उसे बनाया है, और फिर उसे पुकारती है जिसने उसे बनाया है, और फिर उसे पुकारती है जिसने उसे बनाया है, और फिर उसे पुकारती है जिसने उसे बनाया है, और फिर उसे पुकारती है जिसने उसे बनाया है, और फिर उसे पुकारती है जिसने उसे बनाया है, और फिर उसे पुकारती है जिसने उसे बनाया है, और फिर उसे पुकारती है जिसने उसे बनाया है, और फिर उसे पुकारती है जिसने उसे बनाया है, और फिर उसे पुकारती है जिसने उसे बनाया है, और फिर उसे पुकारती है जिसने उसे बनाया है, और फिर उसे पुकारती है जिसने उसे बनाया है, और फिर उसे पुकारती है जिसने उसे बनाया है, और फिर उसे पुकारती है जिसने उसे बनाया है, और फिर उसे पुकारती है जिसने उसे बनाया है, और फिर उसे पुकारती है जिसने उसे बनाया है, और फिर उसे पुकारती है जिसने उसे बनाया है, और फिर उसे पुकारती है जिसने उसे बनाया है, और फिर उसे पुकारती है जिसने उसे बनाया है, और फिर उसे पुकारती है जिसने उसे बनाया है, और फिर उसे पुकारती है जिसने उसे बनाया है, और फिर उसे पुकारती है जिसने उसे बनाया है, और फिर उसे पुकारती है जिसने उसे बनाया है, और फिर उसे पुकारती है जिसने उसे बनाया है, और फिर उसे पुकारती है जिसने उसे बनाया है, और फिर उसे पुकारती है जिसने उसे बनाया है, और फिर उसे पुकारती है जिसने उसे बनाया है, और फिर उसे पुकारती है जिसने उसे बनाया है, और फिर उसे पुकारती है जिसने उसे बनाया है, और फिर उसे पुकारती है जिसने उसे बनाया है, और फिर उसे पुकारती है जिसने उसे बनाया है, और फिर उसे पुकारती है जिसने उसे बनाया है, और फिर उसे पुकारती है जिसने उसे बनाया है, और फिर उसे पुकारती है जिसने उसे बनाया है, और फिर उसे पुकारती है जिसने उसे बनाया है, और फिर उसे पुकारती है जिसने उसे बनाया है, और फिर उसे पुकारती है जिसने उसे बनाया है, और फिर उसे पुकारती है जिसने उसे बनाया है, और फिर उसे पुकारती है जिसने उसे बनाया है, और फिर उसे पुकारती है जिसने उसे बनाया है, और फिर उसे पुकारती है जिसने उसे बनाया है, और फिर उसे पुकारती है जिसने उसे बनाया है, और फिर उसे पुकारती है जिसने उसे बनाया है, और फिर उसे पुकारती है जिसने उसे बनाय
रोमियो ने कहा, “मैं सचमुच मर जाऊंगा, इसलिए यहाँ आया हूँ। अच्छे युवक, एक हताश आदमी को उकसाने की कोशिश न करो। यहाँ से भाग जाओ और मुझे छोड़ दो। इन मृतकों के बारे में सोचो; उनसे डरो। मैं तुमसे गुहार लगाता हूँ, युवक, मेरे सिर पर और पाप न ढाओ मुझे क्रोधित करके। ओ, चले जाओ। मैं तुमसे खुद से भी ज़्यादा प्यार करता हूँ; क्योंकि मैं खुद के खिलाफ़ लड़ने के लिए यहाँ आया हूँ। रुको मत, चले जाओ, जियो, और बाद में कहो कि एक पागल की दया ने तुम्हें भागने को कहा।”
पेरिस ने कहा, “मैं तुम्हारे बहकावे को नकारता हूँ, और तुम्हें यहाँ एक अपराधी के रूप में गिरफ़्तार करता हूँ।”
रोमियो ने कहा, “क्या तुम मुझे उकसाओगे? तो आओ, लड़ाके!”
[वे लड़ते हैं।]
पेज ने कहा, “ओह, वे लड़ रहे हैं! मैं जाकर पहरेदारों को बुलाऊंगा।”
[पेज चला जाता है।]
पेरिस ने कहा, “ओह, मुझे मार दिया गया है! अगर तुम दयालु हो, तो कब्र खोलो और मुझे जूलियट के साथ दफ़ना दो।”
[पेरिस मर जाता है।]
रोमियो ने कहा, “विश्वास करो, मैं ऐसा करूंगा। मुझे इस चेहरे को देखने दो। मर्कुशियो का रिश्तेदार, नब्ले काउंटी पेरिस! मेरे आदमी ने क्या कहा था जब मेरी उलझन में मैंने उसे नहीं सुना था जब हम सवारी कर रहे थे? मुझे लगता है उसने कहा था कि पेरिस को जूलियट से शादी करनी चाहिए थी। क्या उसने ऐसा कहा था? या क्या मुझे ऐसा सपना आया था? या क्या मैं पागल हो गया हूँ, उसे जूलियट के बारे में बात करते हुए सुनकर, सोचने लगा कि ऐसा ही हुआ था? ओ, मुझे अपना हाथ दो, जो मेरे साथ दुर्भाग्य की किताब में लिखा हुआ है। मैं तुम्हें एक जीती हुई कब्र में दफ़नाऊंगा। एक कब्र? ओ नहीं, एक लालटेन, मारा हुआ युवक, क्योंकि यहाँ जूलियट पड़ी है, और उसकी सुंदरता इस कब्र को एक रोशनी से भरे हुए भोज में बदल देती है। मौत, तुम यहाँ पड़े रहो, एक मृतक के साथ दफ़नाए गए।”
[रोमियो पेरिस को स्मारक में रखता है।]
रोमियो ने कहा, “अब, प्यारी संतान, जो मेरी आँखों की रोशनी थी, मैं तुम्हारे पास आता हूँ। फिर से चमको, सुंदर प्रेमिके, और मुझे उस आग से भर दो जो पहले मेरे सीने में थी।”
[रोमियो जूलियट को देखता है।]
रोमियो ने कहा, “तुम्हारे होंठ अभी भी लाल हैं, भले ही मौत की ठंडक ने तुम्हारे जीवन को खत्म कर दिया हो। मैं इन होंठों को चूमूंगा, जो अभी भी गर्म हैं, और कुछ जीवन तुम्हारे होंठों से मेरे होंठों में आ जाएगा। तुम्हारे होंठ अभी भी गर्म हैं। ओह, कुछ गर्मी मुझमें आ रही है।”
[रोमियो जूलियट को चूमता है।]
रोमियो ने कहा, “तुम्हारे हाथ ठंडे हैं, और तुम्हारे लड़कपने की गर्मी चली गई है।”
[रोमियो जूलियट की अंगूठी उतारता है।]
रोमियो ने कहा, “मैं तुम्हारी अंगूठी ले जाऊंगा, और फिर तुम्हारे लिए रोऊंगा।”
[रोमियो जूलियट के पास बैठता है।]
रोमियो ने कहा, “मैं तुम्हारे साथ सोऊंगा, और मेरी जीवन की अंतिम सांस तुम्हारे होंठों पर होगी।”
[रोमियो जूलियट के पास लेट जाता है।]
रोमियो ने कहा, “मौत, मैं तुम्हारा दुश्मन हूँ, और मैं तुमसे लड़ूंगा।”
[रोमियो जहर पीता है।]
रोमियो ने कहा, “जूलियट, मैं तुम्हारे साथ हूँ।”
[रोमियो मर जाता है।]
[फ्रायर लॉरेंस आता है।]
फ्रायर लॉरेंस ने कहा, “ओह, क्या मैं देर से आया हूँ? क्या वे दोनों मर चुके हैं? क्या जूलियट और रोमियो दोनों मर चुके हैं?”
[फ्रायर लॉरेंस रोमियो और जूलियट को देखता है।]
फ्रायर लॉरेंस ने कहा, “ओह, दुर्भाग्य! मेरी योजना विफल हो गई।”
[फ्रायर लॉरेंस रोता है।]
[कैपुलेट और अन्य लोग आते हैं।]
कैपुलेट ने कहा, “क्या हुआ है? क्या मेरी बेटी मर गई है?”
[कैपुलेट जूलियट को देखता है।]
कैपुलेट ने कहा, “ओह, मेरी बेटी, मेरी जीवन की रोशनी, तुम मर गई हो?”
[कैपुलेट रोता है।]
[सभी लोग रोमियो और जूलियट को देखते हैं और रोते हैं।]
फ्रायर लॉरेंस ने कहा, “शांत रहो, सभी लोग। यह दुर्भाग्य है, लेकिन हमें इसे स्वीकार करना होगा।”
[सभी लोग शांत हो जाते हैं।]
[कहानी समाप्त होती है।]
मरने के समय अक्सर लोगों को खुशी होती है, जिसे उनके रखवाले मृत्यु की चमक कहते हैं। ओह, मैं इसे कैसे चमक कह सकता हूँ? ओ मेरे प्यार, मेरी पत्नी, मृत्यु ने तेरी साँसों का रस चूस लिया है, लेकिन तेरी सुंदरता पर उसका कोई अधिकार नहीं है। तू अभी भी जीती है। सौंदर्य का झंडा अभी भी तेरे होंठों और गालों पर लाल है, और मृत्यु का फीका झंडा वहाँ नहीं फहरा है। तिबाल्ट, क्या तू अपने खून से सने कपड़े में लेटा है? ओ, मैं तुझे और क्या दे सकता हूँ उस हाथ के सिवा जिसने तेरी जवानी को काट दिया जो तेरा दुश्मन था? मुझे माफ़ कर, चचेरे भाई। आह, प्यारी जूलियट, तू अभी भी इतनी सुंदर क्यों है? क्या मुझे विश्वास करना चाहिए कि अस्थिर मृत्यु प्रेमी है; और कि वह पतला, घृणित राक्षस तुझे अंधेरे में अपनी प्रेमिका बनाने के लिए रखता है? उस डर से मैं तुम्हारे साथ रहूँगा, और इस अंधेरी रात के महल से फिर कभी नहीं जाऊँगा। यहीं, यहीं मैं रहूँगा उन कीड़ों के साथ जो तेरी दासियाँ हैं। ओ, यहीं मैं अपना अनंत विश्राम स्थापित करूँगा; और इस थके हुए शरीर से अशुभ तारों की जूए को हिला दूँगा। आँखें, अंतिम बार देखो। हाथों, अंतिम बार गले लगाओ! और होंठों, ओ तुम साँसों के द्वार, एक धार्मिक चुंबन से मृत्यु के साथ एक अटूट सौदा बाँधो। आओ, कड़वे संचालक, आओ, बेस्वाद मार्गदर्शक। तुम निराश नाविक, अब एक बार में दौड़ो अपनी समुद्र-बीमार थकी हुई नाव को चट्टानों पर। मेरे प्यार के लिए! [पीता है।] ओ सच्चे औषधि विक्रेता! तेरी दवाएँ तेज़ हैं। इस तरह एक चुंबन के साथ मैं मर जाता हूँ।
[मरता है।]
दूसरे छोर पर, चर्चयार्ड में, फ्रायर लॉरेंस, लालटेन, कौवा और बेलचे के साथ प्रवेश करता है।
फ्रायर लॉरेंस: सेंट फ्रांसिस मेरी गति हो। आज रात मेरे पुराने पैर कितनी बार कब्रों पर ठोकर खाए हैं? कौन है वहाँ? कौन है जो इतनी देर तक मृतकों के साथ साथ है?
बाल्थासार: यहाँ एक दोस्त है, और एक जो आपको अच्छी तरह जानता है।
फ्रायर लॉरेंस: आपको आशीर्वाद। मुझे बताओ, मेरे दोस्त, वह मशाल कौन है जो व्यर्थ में अपनी रोशनी दे रही है कीड़ों और आँखों वाली खोपड़ियों को? जैसा मुझे लगता है, वह कैपुलेट के स्मारक में जल रही है।
बाल्थासार: हाँ, पवित्र महोदय, और वहाँ मेरा मालिक है, एक जिसे आप प्यार करते हैं।
फ्रायर लॉरेंस: कौन है वह?
बाल्थासार: रोमियो।
फ्रायर लॉरेंस: वह कब से वहाँ है?
बाल्थासार: पूरा आधा घंटा।
फ्रायर लॉरेंस: मेरे साथ कब्र में आओ।
बाल्थासार: मैं नहीं जा सकता, महोदय; मेरे मालिक को पता नहीं है कि मैं यहाँ से गया हूँ, और उन्होंने मुझे डराया था कि अगर मैं उनके इरादों को देखने के लिए रुका तो वे मुझे मार डालेंगे।
फ्रायर लॉरेंस: तो रुको, मैं अकेले जाऊँगा। मुझे डर लग रहा है। ओ, मुझे बहुत डर है कि कोई बुरी बात हुई है।
बाल्थासार: जब मैं इस यू के नीचे सोया था, तो मैंने सपना देखा कि मेरे मालिक और किसी और ने लड़ाई की, और मेरे मालिक ने उसे मार डाला।
फ्रायर लॉरेंस: रोमियो! [आगे बढ़ता है।] हाय, हाय, यह खून किसका है जो इस कब्र के पत्थर के द्वार को रंग रहा है? ये मालिक रहित और खून से सने तलवारें क्या कहती हैं इस शांति के स्थान पर रंग बदलकर?
[स्मारक में प्रवेश करता है।]
रोमियो! ओ, फीका! और कौन? क्या, पेरिस भी? और खून से सना हुआ? आह, किस दुर्भाग्यपूर्ण घड़ी ने इस दुखद घटना को जन्म दिया है? महिला हिल रही है।
[जूलियट जागती और हिलती है।]
जूलियट: ओ सुखद फ्रायर, मेरा पति कहाँ है? मुझे अच्छी तरह याद है कि मुझे कहाँ होना चाहिए, और वहाँ मैं हूँ। मेरा रोमियो कहाँ है?
[अंदर शोर।]
फ्रायर लॉरेंस: मुझे कुछ आवाज़ सुनाई दे रही है। महिला, उस मृत्यु के घोंसले से निकलो, मृत्यु, संक्रमण, और अस्वाभाविक नींद के। एक बड़ी शक्ति ने हमारे इरादों को विफल कर दिया है। आओ, आओ, चलो। तुम्हारा पति तुम्हारी गोद में मृत पड़ा है; और पेरिस भी। आओ, मैं तुम्हें पवित्र ननों के बीच रख दूँगा। प्रश्न न करो, क्योंकि पहरेदार आ रहे हैं। आओ, चलो, अच्छी जूलियट। मैं अब और नहीं रुक सकता।
जूलियट: जा, यहाँ से चला जा, क्योंकि मैं नहीं जाऊँगी।
[फ्रायर लॉरेंस निकलता है।]
यहाँ क्या है? एक कप मेरे सच्चे प्रेमी के हाथ में बंद? जहर, मुझे दिखाई दे रहा है, उसकी समय से पहले मृत्यु का कारण बना है। ओ कंजूस। सब पी लिया, और मेरे लिए कोई दोस्ताना बूँद नहीं छोड़ी मेरी मदद के लिए? मैं तेरे होंठों को चूमूँगी। शायद कुछ जहर अभी भी उन पर लगा हुआ है, मुझे एक उपचार के साथ मारने के लिए।
[उसे चूमती है।]
तेरे होंठ गर्म हैं!
पहला पहरेदार: [अंदर।] आगे बढ़ो, लड़के। किस तरफ?
जूलियट: हाँ, शोर? तो मैं संक्षिप्त होऊँगी। ओ खुशी की छुरी।
[रोमियो की छुरी उठाती है।]
यह तेरी म्यान है। [खुद को मारती है] वहाँ आराम करो, और मुझे मरने दो।
[रोमियो के शरीर पर गिरती है और मर जाती है।]
पहरेदार और पेरिस का पेज प्रवेश करते हैं।
पेज: यह वही जगह है। वहाँ, जहाँ मशाल जल रही है।
पहला पहरेदार: जमीन खून से सनी है। चर्चयार्ड के चारों ओर खोजो। तुम में से कुछ, जो भी तुम्हें मिले, पकड़ लो।
[कुछ पहरेदार निकलते हैं।]
दुखद दृश्य! यहाँ काउंटी मृत पड़ा है, और जूलियट खून से सनी, गर्म, और ताज़ा मृत, जो यहाँ दो दिनों से दफनाई हुई थी। जाओ, राजकुमार को बताओ; कैपुलेट के पास दौड़ो। मोंटेग्यू को उठाओ, कुछ और खोजो।
[अन्य पहरेदार निकलते हैं।]
हम वह जमीन देखते हैं जहाँ ये दुःख पड़े हैं, लेकिन इन दुःखों का सच्चा कारण हम परिस्थितियों के बिना नहीं समझ सकते।
कुछ पहरेदार बाल्थासार के साथ पुनः प्रवेश करते हैं।
दूसरा पहरेदार: यहाँ रोमियो का आदमी है। हमने उसे चर्चयार्ड में पाया।
पहला पहरेदार: उसे सुरक्षित रखो जब तक राजकुमार यहाँ न आएँ।
अन्य पहरेदार फ्रायर लॉरेंस के साथ पुनः प्रवेश करते हैं।
तीसरा पहरेदार: यहाँ एक फ्रायर है जो काँप रहा है, सिसक रहा है, और रो रहा है। हमने इस मैटॉक और इस बेलचे को उससे लिया जब वह इस चर्चयार्ड की तरफ से आ रहा था।
पहला पहरेदार: बड़ा संदेह। फ्रायर को भी रोको।
राजकुमार और अनुगामी प्रवेश करते हैं।
राजकुमार: कौन सी दुर्घटना इतनी जल्दी उठी है, जो हमारे व्यक्ति को हमारे सुबह के विश्राम से बुलाती है?
कैपुलेट, लेडी कैपुलेट और अन्य प्रवेश करते हैं।
कैपुलेट: क्या होना चाहिए कि वे इतना चिल्ला रहे हैं?
लेडी कैपुलेट: ओ, लोग सड़क में रोमियो, कुछ जूलियट, और कुछ पेरिस, और सभी चिल्ला रहे हैं खुले शोर के साथ हमारे स्मारक की ओर।
राजकुमार: क्या डर है जो हमारे कानों में गूँज रहा है?
पहला पहरेदार: स्वामी, यहाँ काउंटी पेरिस मृत पड़ा है, और रोमियो मृत, और जूलियट, पहले से मृत, गर्म और ताज़ा मारा हुआ।
राजकुमार: खोजो, ढूँढो, और जानो कि यह घृणित हत्या कैसे हुई।
पहला पहरेदार: यहाँ एक फ्रायर है, और मारा हुआ रोमियो का आदमी, उन पर उपकरणों के साथ जो इन मृत लोगों की कब्रें खोलने के लिए उपयुक्त हैं।
कैपुलेट: हे भगवान! हे पत्नी, देखो कि हमारी बेटी कितना खून बहा रही है! इस छुरी ने गलती की है, क्योंकि देखो, उसका घर मोंटेग्यू के पीछे खाली है, और यह मेरी बेटी के सीने में गलत तरीके से रखा गया है।
लेडी कैपुलेट: हे मुझे! इस मृत्यु का दृश्य एक घंटी की तरह है जो मेरी बूढ़ी उम्र को एक कब्र की ओर चेतावनी देता है।
मोंटेग्यू और अन्य प्रवेश करते हैं।
राजकुमार: आओ, मोंटेग्यू, क्योंकि तुम जल्दी उठे हो, अपने बेटे और उत्तराधिकारी को और जल्दी गिरते हुए देखने के लिए।
मोंटेग्यू: हाय, मेरे स्वामी, मेरी पत्नी आज रात मर गई है। मेरे बेटे के निर्वासन का दुःख उसकी साँस रोक देता है। मेरी उम्र के खिलाफ और कौन सा दुःख साजिश करता है?
राजकुमार: देखो, और तुम देखोगे।
मोंटेग्यू: ओ तुम अनपढ़! इस तरह की क्या शिष्टाचार है, अपने पिता से पहले एक कब्र की ओर बढ़ना?
राजकुमार: आक्रोश के मुँह को कुछ देर के लिए बंद करो, जब तक हम इन अस्पष्टताओं को स्पष्ट नहीं कर सकते, और उनकी उत्पत्ति, उनके सिर, उनके सच्चे वंश को जान सकते हैं, और तब मैं तुम्हारे दुःखों का सामान्य होऊँगा, और तुम्हें मृत्यु तक ले जाऊँगा। इस बीच सहन करो, और दुर्भाग्य को धैर्य का दास बनाओ। संदेह के दलों को आगे लाओ।
फ्रायर लॉरेंस: मैं सबसे बड़ा हूँ, सबसे कम करने में सक्षम, फिर भी सबसे अधिक संदेहित, क्योंकि समय और स्थान मुझे इस भयानक हत्या के लिए विरोध करते हैं। और यहाँ मैं खड़ा हूँ, खुद को दोषी ठहराने और खुद को बचाने के लिए।
राजकुमार: तो एक बार में कहो कि तुम्हें इस बारे में क्या पता है।
फ्रायर लॉरेंस: मैं संक्षिप्त होऊँगा, क्योंकि मेरी साँस की छोटी अवधि एक लंबी कहानी के रूप में नहीं है। रोमियो, वहाँ मृत, जूलियट का पति था, और वह, वहाँ मृत, रोमियो की वफादार पत्नी। मैंने उन्हें शादी कराई; और उनकी चोरी की शादी का दिन टाइबाल्ट का दिन था, जिसकी समय से पहले मृत्यु नए दूल्हे को इस शहर से निर्वासित कर देती है; जिसके लिए, और टाइबाल्ट के लिए नहीं, जूलियट ने पीड़ा सही। तुम, उस दुःख के घेरे को उससे दूर करने के लिए, उसकी सगाई की और उसे जबरदस्ती काउंटी पेरिस से शादी करने के लिए बाध्य किया। तब वह मेरे पास आती है, और जंगली निगाहों से, मुझसे कुछ उपाय करने को कहती है उसे इस दूसरी शादी से मुक्त करने के लिए, या मेरी कोठरी में वह खुद को मार डालेगी। तब मैंने उसे अपनी कला से सिखाया, एक सोने की गोली, जिसने इतना प्रभाव डाला जैसा मैं चाहता था, क्योंकि इसने उस पर मृत्यु का रूप धारण किया। इस बीच मैंने रोमियो को लिखा कि वह इस भयानक रात को यहाँ आए उसे उसकी उधार की कब्र से निकालने में मदद करने के लिए, गोली के प्रभाव का समय समाप्त होने का। लेकिन जिसने मेरा पत्र ले जाया, फ्रायर जॉन, दुर्घटना से रुक गया; और कल रात मेरा पत्र वापस लौटाया। तब मैंने अकेले उसके जागने के निर्धारित समय पर उसके रिश्तेदारों की कब्र से उसे निकालने के लिए आया, उसको अपनी कोठरी में छिपाने के इरादे से जब तक मैं रोमियो को भेज सकता। लेकिन जब मैं आया, कुछ मिनट पहले समय से उसके जागने का, यहाँ असामयिक रूप से पड़ा नबील पेरिस और सच्चा रोमियो मृत। वह जागती है; और मैंने उसे आने के लिए कहा और इस स्वर्ग के काम को धैर्य से सहन करने के लिए। लेकिन तब एक शोर ने मुझे कब्र से डरा दिया; और वह, बहुत निराश, मेरे साथ नहीं आई, लेकिन, जैसा लगता है, खुद को हिंसा की। यह सब मुझे पता है; और शादी के लिए उसकी दासी गवाह है। और अगर इस में कुछ भी मेरी गलती से विफल हुआ है, तो मेरे पुराने जीवन को अपने समय से पहले कुछ घंटे बलिदान किया जाए, सबसे कठोर कानून की कठोरता के लिए।
राजकुमार: हम हमेशा तुम्हें एक पवित्र व्यक्ति के रूप में जानते हैं। रोमियो का आदमी कहाँ है? वह इस बारे में क्या कह सकता है?
बाल्थासार: मैंने अपने मालिक को जूलियट की मृत्यु की खबर दी, और फिर वह मंतुआ से आया इसी जगह, इसी स्मारक की ओर। इस पत्र को उसने मुझे जल्दी से अपने पिता को देने के लिए कहा, और मुझे मृत्यु से धमकाया, कब्र में जाते समय, अगर मैं नहीं गया और उसे वहाँ छोड़ दिया।
राजकुमार: यह पत्र फ्रायर के शब्दों को सही ठहराता है, उनके प्रेम का कोर्स, उसकी मृत्यु की खबर। और यहाँ वह लिखता है कि उसने एक जहर खरीदा एक गरीब औषधि विक्रेता से, और उसके साथ इस कब्र में आने और जूलियट के साथ मरने के लिए। ये दुश्मन कहाँ हैं? कैपुलेट, मोंटेग्यू, देखो कि क्या कहर तुम्हारी नफरत पर लगा है, कि स्वर्ग तुम्हारी खुशियों को प्रेम से मारने का साधन ढूँढता है! और मैं, तुम्हारे विवादों को देखने में भी, दो रिश्तेदारों को खो चुका हूँ। सभी दंडित हैं।
कैपुलेट: ओ भाई मोंटेग्यू, मुझे अपना हाथ दो। यह मेरी बेटी का संयुक्त है, क्योंकि और कुछ नहीं मैं माँग सकता हूँ।
मोंटेग्यू: लेकिन मैं तुझे और दे सकता हूँ, क्योंकि मैं उसकी मूर्ति शुद्ध सोने में उठाऊँगा, कि जब तक वेरोना उस नाम से जाना जाता है, वहाँ कोई आंकड़ा ऐसी दर पर स्थापित नहीं किया जाएगा जैसा कि सच्ची और वफादार जूलियट का।
कैपुलेट: उतना ही समृद्ध रोमियो का उसकी प्रेमिका के साथ पड़ा होगा, हमारी दुश्मनी के गरीब बलिदान।
राजकुमार: एक गंभीर शांति इस सुबह के साथ लाती है; सूरज दुःख के लिए अपना सिर नहीं दिखाएगा। यहाँ से चलो, इन दुखद बातों के बारे में और बात करने के लिए। कुछ को माफ किया जाएगा, और कुछ को दंडित किया जाएगा, क्योंकि कभी कोई कहानी इतनी दुखद नहीं थी जैसी कि जूलियट और उसके रोमियो की।
[सभी निकलते हैं।]